|
irse alguien del pico
|
Español |
decir algo que se debería haber callado por discreción |
|
irse alguien del pico
|
Español |
decir algo que se debería haber callado por prudencia. |
|
irse de boca
|
Español |
decir algo que se debería haber callado por prudencia. |
|
irse de la lengua
|
Español |
dar una información confidencial |
|
irse la boca a donde está el corazón
|
Español |
hablar sinceramente |
|
irse por la tangente
Nu
MD
|
Español |
contestar con evasivas, eludir respuesta |
|
irse por las márgenes
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
divagar, desviarse de lo que es propiamente el asunto de que se trata |
|
irse por las ramas
MD
|
Español |
divagar, desviarse de lo que es propiamente el asunto de que se trata |
|
irse por las ramas
F
|
Español |
desarrollar, ampliar un texto, relato con detalles inútiles |
|
irse por los cerros de úbeda
MD
|
Español |
divagar, desviarse de lo que es propiamente el asunto de que se trata |
|
irse por los cerros de úbeda
|
Español |
decir algo incongruente, fuera de propósito |
|
irse por los cerros de úbeda
F
|
Español |
desarrollar, ampliar un texto, relato con detalles inútiles |
|
irse por los imbornales
Ct
Nu
Fr
|
Español |
divagar, desviarse de lo que es propiamente el asunto de que se trata |
|
irse por los imbornales
Ct
Nu
Fr
|
Español |
decir algo incongruente, fuera de propósito |
|
irse(le) la boca a alguien
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
decir algo que se debería haber callado por discreción |
|
irse(le) la boca a alguien
|
Español |
decir algo que se debería haber callado por prudencia. |
|
írsele (a uno) la burra
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
decir algo que se debería haber callado por discreción |
|
írsele (a uno) la lengua
|
Español |
decir algo que se debería haber callado por prudencia. |
|
írsele (a uno) la lengua
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
decir algo que se debería haber callado por discreción |
|
írsele (a uno) la mula
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
decir algo que se debería haber callado por discreción |
|
írsele (a uno) la mula
|
Español |
decir algo que se debería haber callado por prudencia. |
|
it s all greek to me
|
English |
Something that you say when you do not understand something that is written or said. |
|
ja ha parit la burra
Ct
|
Català |
explicar-se al final una persona lenta de paraula |
|
ja ha parit la burra
Ct
|
Català |
explicar: explicar-se al final una persona lenta en la paraula |
|
jabber about
|
English |
to talk or chat very informally about someone or something |
|
jak na spowiedzi
Ct
|
Polski |
mówić jasno, mówić to, co się myśli |
|
jalar mecate
MD
|
Español |
adular, alabar con exageración, decir cosas agradables, buenas para agradar a alguien |
|
jalar el mecate
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
adular, alabar con exageración, decir cosas agradables, buenas para agradar a alguien |
|
jaser comme une pie borgne
|
Français |
parler beaucoup |
|
jaw away
|
English |
To talk incessantly and/or at great length |
|
jednym tchem
Ct
|
Polski |
mówić dużo i szybko |
|
jemand kann sein maul nicht aufkriegen
Ct
|
Deutsch |
Callar: permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada |
|
jemand kann seinen mund nicht aufkriegen
|
Deutsch |
Callar: permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada |
|
jemand redet viel, wenn der tag lang ist
|
Deutsch |
Hablar mucho |
|
jemandem anständig den kopf waschen
Ct
|
Deutsch |
Regañar, reñir, reprender con dureza, ásperamente |
|
jemandem anständig die meinung sagen
|
Deutsch |
Regañar, reñir, reprender con dureza, ásperamente |
|
jemandem brei um den mund schmieren
|
Deutsch |
adular |
|
jemandem brei ums maul schmieren
|
Deutsch |
adular |
|
jemandem das goderl kratzen
Ct
|
Deutsch |
adular |
|
jemandem das maul stopfen
|
Deutsch |
callar a alguien (taparle la boca) |
|
jemandem das maul verbieten
|
Deutsch |
Callar a alguien: hacer callar, no dejar hablar, no permitirle decir cierta cosa |
|
jemandem das ohr abkauen
F
|
Deutsch |
So viel reden, dass man damit, seinem Zuhörer auf die Nerven geht; auf jemanden einreden; ununterbrochen reden |
|
jemandem das wort abschneiden
Ct
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
Interrumpir a alguien durante una intervención. |
|
jemandem das wort entziehen
Ct
MD
Fr
|
Deutsch |
no permitirle a alguien que siga hablando (en una reunión) |
|
jemandem das wort im mund herumdrehen
|
Deutsch |
lügen |
|
jemandem das wort verbieten
Ct
MD
Fr
|
Deutsch |
hablar sin dejar intervenir |
|
jemandem den mund stopfen
|
Deutsch |
callar a alguien |
|
jemandem den mund verbieten
|
Deutsch |
Callar a alguien. No dejar hablar a alguien. |
|
jemandem den mund versiegeln
|
Deutsch |
callar (sellarle la boca a alguien) |
|
jemandem den mund zuhalten
|
Deutsch |
callar a alguien (taparle la boca) |