|
envoyer sur les roses
|
Français |
echar a alguien con enfado, de malas maneras y despectivamente |
|
envoyer valser quelqu’un
|
Français |
echar a alguien con enfado, de malas maneras y despectivamente |
|
envoyer/aller se faire voir
|
Français |
se faire éconduire, aller au diable |
|
épée à double tranchant
|
Français |
qui peut se retourner contre celui qui l’emploie |
|
épouser la camarde
|
Français |
Mourir |
|
er ist kein (großes) licht
Ct
MD
Fr
|
Deutsch |
no ser muy inteligente, no es una lumbrera |
|
er ist zu dumm, um einen eimer wasser auszugießen
Ct
MD
Fr
|
Deutsch |
ser muy tonto |
|
eres un sol
MD
|
Español |
simpatía-antipatía-odio-aversión |
|
eres una basura
MD
|
Español |
simpatía-antipatía-odio-aversión |
|
erizarse los cabellos
|
Español |
tener (mucho) miedo, tener mucho miedo |
|
erizarse los pelos
|
Español |
tener (mucho) miedo, tener mucho miedo |
|
errar el tiro
|
Español |
cometer un error, equivocarse |
|
errar y porfiar
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Ser muy obstinado, terco, cabezón. |
|
errer comme une âme en peine
|
Français |
Tristesse : être désespéré |
|
erstunken und erlogen sein
|
Deutsch |
lügen |
|
erupt
|
English |
to get angry |
|
es auf der brust haben
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
tísico
|
|
es bindfäden regnen
MD
Fr
|
Deutsch |
reichlich regnen |
|
és doblada la maldat que es fa en senyal d'amistat
|
Català |
procedir amb hipocresia, mostrar-se amic i procedir com a enemic |
|
es eilig haben
|
Deutsch |
tener prisa |
|
es faustdick hinter den ohren haben
|
Deutsch |
ser astuto, tener mucha viveza |
|
es fehlt ihm (ihr) am blech
Ct
MD
Fr
|
Deutsch |
Wirtschaft-Geld |
|
es fließen ströme von blut
|
Deutsch |
Gewalt (schlagen, töten, Schläge) hier oder in den menschlichen Beziehungen |
|
es friert stein und bein
MD
Fr
|
Deutsch |
helar mucho |
|
es friert stein und bein
|
Deutsch |
sehr kalt sein |
|
es geht einem etwas über die hutschnur
Ct
Nu
MD
Fr
|
|
|
|
es geht einem etwas über die hutschnur
|
Deutsch |
Estar harto de algo / alguien |
|
es gießt wie aus kübeln
|
Deutsch |
LLover mucho, a cántaros. |
|
es herrscht ägyptische finsternis
|
Deutsch |
voll Nacht sein |
|
es herrscht schweigen im walde
|
Deutsch |
callar, silencio |
|
es herrscht totenstille
|
Deutsch |
Reinar un silencio sepulcral |
|
es ist ebbe im geldbeutel
Ct
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
|
|
es ist ebbe im portmonee
Ct
MD
Fr
|
Deutsch |
|
|
es ist ebbe in der kasse
Ct
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
|
|
es juckt jemandem in den fingern
|
Deutsch |
tener ganas de hacer algo, de moverse |
|
es läuft einem eiskalt über den rücken.
F
|
Deutsch |
(große) Angst haben |
|
es mit der angst zu tun bekommen
|
Deutsch |
(große) Angst haben |
|
es mit der angst zu tun kriegen
|
Deutsch |
(große) Angst haben |
|
es mit der wahrheit nicht so genau nehmen
|
Deutsch |
lügen |
|
es mit etwas haben
Ct
|
Deutsch |
Zuneigung |
|
es nicht abwarten können
|
Deutsch |
estar impaciente, no poder esperar |
|
es nicht über sich bringen
|
Deutsch |
no ser capaz de superarse, decidirse a hacer algo |
|
es pfeift aus allen löchern
|
Deutsch |
heftiger Wind |
|
es pißt
|
Deutsch |
regnen |
|
es regnet bindfäden
|
Deutsch |
Llover muy fuerte y de forma persistente |
|
es regnet bindfäden
|
Deutsch |
schlechtes Wetter haben |
|
es regnet in strömen
|
Deutsch |
llueve a cántaros |
|
es regnet in strömen
|
Deutsch |
schlechtes Wetter haben |
|
es regnet junge hunde
|
Deutsch |
llover con violencia |
|
es regnet junge hunde
|
Deutsch |
schlechtes Wetter haben |