|
echar(le) tierra a un asunto
Nu
MD
|
Español |
callar: silenciar algo para ocultarlo |
|
echar(le) un rapapolvo a
|
Español |
regañar, reñir, reprender con dureza, ásperamente |
|
echar(le) una bronca a alguien
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
regañar, reñir, reprender con dureza, ásperamente |
|
echar(le) una voz
MD
|
Español |
gritar: llamar en voz alta desde lejos. |
|
echarlas gordas
|
Español |
mentir mucho |
|
echarle a alguien el gato a las barbas
|
Español |
insultar |
|
echarle rollo
MD
|
Español |
hablar mucho durante mucho tiempo |
|
echarse encima de
|
Español |
regañar, exponer las quejas, reprochar las faltas a alguien |
|
echarse por los cerros de úbeda
MD
|
Español |
divagar, desviarse de lo que es propiamente el asunto de que se trata |
|
echarse por los cerros de úbeda
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
decir algo incongruente, fuera de propósito |
|
echarse un candado a la boca
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
callar: permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada |
|
echarse un candado a los labios
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
callar: permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada |
|
echarse un sello en la boca
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
callar: permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada |
|
echarse un sello en la boca
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
callar: guardar un secreto, una noticia |
|
écorcher les oreilles.
|
Français |
insulter |
|
écouter son coeur
MD
|
Français |
Se laisser guider par (un sentiment,un principe) P.R. |
|
écumer de rage
F
Ct
MD
|
Français |
Se disputer très violemment. Être en colère ,avoir la rage. Vive voix |
|
educar la voz
|
Español |
enseñar a pronunciar, cantar |
|
ein auge riskieren
|
Deutsch |
schweigen, nicht sprechen, still sein |
|
ein engel fliegt durchs zimmer
|
Deutsch |
Callar: permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada |
|
ein geheimnis mit ins grab nehmen
|
Deutsch |
callar (llevarse un secreto a la tumba) |
|
ein geheimnis wahren
|
Deutsch |
callar (guardar un secreto) |
|
ein loblied auf jemanden anstimmen
|
Deutsch |
Alabar, elogiar a alguien |
|
ein loch in den bauch fragen
|
Deutsch |
jemanden intensiv ausfragen; jemanden durch dauernde Fragen belästigen |
|
ein rufer in der wüste sein
|
Deutsch |
Hablar sin ser escuchado |
|
ein schloss vor dem mund haben
|
Deutsch |
Callar: permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada |
|
ein waschweib sein
|
Deutsch |
Hablar mucho |
|
ein wespennest stechen
F
|
Deutsch |
etwas zu sagen, das sehr viel Unmut verursacht; das am meisten schmerzende Thema herauszustellen |
|
ein wörtchen mitzureden haben
F
|
Deutsch |
In ein Gespräch einzugreifen, das andere führen, um ihre Meinung zu äußern. |
|
eine äußerung tätigen
F
|
Deutsch |
anfangen, in einem belehrenden Ton zu sprechen |
|
eine kunstpause machen
|
Deutsch |
callar |
|
eine labertasche sein
|
Deutsch |
Eine Person, die viel redet. |
|
eine laus ist über die leber gelaufen
F
|
Deutsch |
grunzen, protestieren als Zeichen von Wut. |
|
eine lobrede auf jemanden halten
|
Deutsch |
Alabar, elogiar a alguien |
|
eine plaudertasche sein
|
Deutsch |
Jemand, der viel redet. |
|
einen blick riskieren
|
Deutsch |
Kommunikation |
|
einen frosch im hals haben
F
|
Deutsch |
vorübergehend heiser sein |
|
einen kloß im hals haben
|
Deutsch |
tener un nudo en la garganta |
|
einen kurzen blick (auf jemanden oder etwas) werfen
|
Deutsch |
Kommunikation |
|
einen kurzen blick zuwerfen
|
Deutsch |
enviar (le) (a alguien) una breve mirada (aprobatoria) |
|
einen redebeitrag leisten
F
|
Deutsch |
anfangen, in einem belehrenden Ton zu sprechen
|
|
einen schuss vor den bug geben
|
Deutsch |
Regañar, reñir, reprender con dureza, ásperamente. |
|
einen streit vom zaune brechen
Ct
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
andere mutwillig provozieren, ohne eigentlichen Grund aus einer plötzlichen Laune heraus |
|
einen wunden punkt berühren
F
|
Deutsch |
etwas zu sagen, das sehr viel Unmut verursacht; das am meisten schmerzende Thema herauszustellen |
|
einige blicke werfen
|
Deutsch |
Kommunikation |
|
eisern schweigen
|
Deutsch |
callar, permanecer totalmente callado |
|
eisiges schweigen herrschen
|
Deutsch |
reinar un silencio glacial |
|
eixir de l'ànima
Ct
|
Català |
parlar amb sinceritat, parlar sincerament |
|
eixir de l'ànima
|
Català |
brotar-li de manera espontània, incontenible, náixer de manera espontània, incontenible |
|
eixir sempre amb la mateixa cançó
Ct
|
Català |
repetir-se, parlar amb freqüència de les mateixes coses |