|
mirar de refilón
|
Español |
mirar de lado con disimulo sin mover la cabeza |
|
mirar de reojo
|
Español |
mirar de lado con disimulo sin mover la cabeza |
|
mirar de reojo
Nu
MD
|
Español |
no querer, sentir antipatía, tener mala disposición hacia |
|
mirar de reojo
|
Español |
mirar con cólera-enfado |
|
mirar de través
|
Español |
mirar de lado con disimulo sin mover la cabeza |
|
mirar el derecho de su nariz
|
Español |
Preocuparse alguien solo por lo que le afecta para obtener un beneficio |
|
mirar en hito
Nu
MD
|
Español |
observar, mirar de manera muy atenta |
|
mirar guenyo
|
Català |
ulls guerxos |
|
mirar guerxo
|
Català |
ulls guerxos |
|
mirar la luz a cuadros
|
Español |
estar en la cárcel, en prisión, encarcelado |
|
mirar la pela
|
Español |
Ser tacaño |
|
mirar la peseta
|
Español |
Ser tacaño |
|
mirar la zanahoria del otro lado
|
Español |
estar muerto y enterrado |
|
mirar las telarañas
|
Español |
estar alguien distraído, despistado |
|
mirar lo que se hace
|
Español |
actuar con cautela, precaución |
|
mirar los toros desde el andamio
|
Español |
observar sin peligro |
|
mirar los toros desde el balcón
|
Español |
observar sin peligro |
|
mirar los toros desde la barrera
|
Español |
observar sin peligro |
|
mirar los toros desde la talanquera
|
Español |
observar sin peligro |
|
mirar malament
Ct
|
Català |
ulls guerxos |
|
mirar para adentro
|
Español |
dormir, estar dormido |
|
mirar por encima
MD
|
Español |
dar una mirada rápida, mirar superficialmente |
|
mirar-ho tot pel forat d’un ral
|
Català |
Ser gasiu |
|
mirarse el quinto botón
Ct
Nu
MD
|
Español |
ser engreído, creído, presumido, creerse el centro de todo |
|
mirarse en los ojos de
Nu
MD
Fr
|
Español |
quererse mutuamente |
|
mischiare le carte
|
Italiano |
parlare in modo poco chiaro |
|
mise en garde
F
Ct
Nu
MD
Fr
|
Français |
Regañar, reñir, reprender, llamar la atención a alguien |
|
miser sur tous les tableaux
Nu
MD
|
Français |
Agotar, recurrir a todos los medios para conseguir algo
|
|
mit allen wassern gewaschen sein
|
Deutsch |
ser astuto, tener mucha viveza |
|
mit beiden beinen auf dem boden stehen
|
Deutsch |
Optimismus-Pessimismus |
|
mit beiden füßen auf der erde stehen
Ct
|
Deutsch |
Und was für eins! Ich bin mir sicher, dass er Nationalspieler werden wird, dass er zur Weltklasse reift. Der ist ja gerade mal 17 Jahre alt, hat ein unglaubliches Potenzial, steht mit beiden Füßen auf der Erde. Da stimmt alles. |
|
mit dem leben bezahlen
|
Deutsch |
Morir (pagar con la vida) |
|
mit dem linken auge in die rechte westentasche sehen
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
Ser bizco
|
|
mit dem linken fuß aufstehen
F
|
Deutsch |
grunzen, protestieren als Zeichen von Wut. |
|
mit dem mund vorneweg sein
|
Deutsch |
ser un bocazas |
|
mit dem pfennig rechnen
|
Deutsch |
Wirtschaft-Geld |
|
mit dem tod bezahlen
|
Deutsch |
morir (pagar con la muerte) |
|
mit dem wasser bekanntschaft machen
|
Deutsch |
nass werden, sich einwässern |
|
mit den augendeckeln klappern
Ct
|
Deutsch |
Liebe, Zuneigung, Freundschaft, Zorn, Wut, Freude, Traurigkeit |
|
mit den zähnen klappern
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
sehr kalt sein |
|
mit der herde laufen
|
Deutsch |
¿dónde va Vicente?, donde va la gente |
|
mit der wahrheit herausrücken
Ct
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
decir la verdad de algo que se ha estado ocultando |
|
mit dummheit geschlagen sein
|
Deutsch |
Ser tonto, tener poca inteligencia |
|
mit einem bein im grab stehen
|
Deutsch |
estar con un pie en la tumba |
|
mit einem blick streifen
|
Deutsch |
Kommunikation |
|
mit einem fuß im gefängnis stehen
|
Deutsch |
estar con un pie en la cárcel |
|
mit einem fuß im grabe stehen
Ct
MD
Fr
|
Deutsch |
estar cercano a la muerte, estar con un pie en la tumba |
|
mit einem halben blick sehen
|
Deutsch |
mirar de reojo |
|
mit einem silbernen löffel im mund geboren sein
|
Deutsch |
Wirtschaft-Geld |
|
mit etwas auf [dem] kriegsfuß stehen
|
Deutsch |
(scherzhaft: etwas [eine bestimmte Fertigkeit] nur unzureichend beherrschen: mit der Rechtschreibung auf dem Kriegsfuß stehen) |