|
fer mull-mull
Ct
|
Català |
pluja dèbil |
|
fer xiri-miri
Ct
|
Català |
pluja dèbil |
|
flotter comme vache qui pisse
|
Français |
Llover mucho, con fuerza, intensamente |
|
flotter drôlement
|
Français |
pleuvoir beaucoup, fortement |
|
frau holle schüttelt das bett
|
Deutsch |
schneien |
|
frau holle schüttelt ihre betten
|
Deutsch |
schneien |
|
il y a du crachin
|
Français |
pluie fine |
|
ins kühle naß springen
|
Deutsch |
nass werden, sich einwässern |
|
inzupparsi fino al midollo
|
Italiano |
essere bagnato fradicio |
|
it is a nice weather for the ducks
|
English |
Wet, rainy weather through all day. |
|
it is chucking it down
|
English |
To be raining very heavily and hard |
|
it is pissing down
|
English |
It is used to say that it is raining very heavily |
|
it is tipping (it) down
|
English |
To rain a lot and heavenly |
|
it´s rainnig buckets
|
English |
To rain heavely. |
|
it's raining cats and dogs
F
Ct
Nu
MD
Fr
|
English |
Llover mucho, copiosamente |
|
keinen trockenen faden mehr am leibe(n)
|
Deutsch |
sehr nass sein |
|
lashing down
|
English |
to rain in large amounts and with a lot of force |
|
llover a baldazos
|
Español |
Llover mucho, con fuerza, intensamente |
|
llover a cántaros
|
Español |
Llover mucho, con fuerza, intensamente |
|
llover a chaparrón
|
Español |
Llover mucho, con fuerza, intensamente |
|
llover a chaparrones
|
Español |
llover con intermitencia |
|
llover a chorros
|
Español |
Llover mucho, con fuerza, intensamente |
|
llover a jarros
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Llover mucho, con fuerza, intensamente |
|
llover a mares
|
Español |
llover mucho, copiosamente |
|
llover a mares
|
Español |
Llover mucho, con fuerza, intensamente |
|
llover a más y mejor
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
llover mucho, copiosamente |
|
llover a raudales
|
Español |
llover mucho, copiosamente |
|
llover chuzos de punta
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Llover mucho, con fuerza, intensamente |
|
llover chuzos de punta
Ct
Nu
MD
|
Español |
granizar copiosamente |
|
llover de abajo para arriba
|
Español |
Llover mucho, con fuerza, intensamente |
|
llover en bernizo
Ct
|
Español |
lluvia débil |
|
llover hasta maridos
|
Español |
Llover mucho, con fuerza, intensamente |
|
llover más que cuando enterraron a bigote
|
Español |
llover mucho, copiosamente |
|
llover más que cuando enterraron a zafra
|
Español |
llover mucho, copiosamente |
|
llover más que cuando enterraron al zafra
|
Español |
llover mucho, copiosamente |
|
llover piedra
|
Español |
granizar |
|
llover sapos y culebras
|
Español |
Llover mucho, con fuerza, intensamente |
|
meterse en agua (el tiempo)
|
Español |
ponerse persistentemente lluvioso |
|
mit dem wasser bekanntschaft machen
|
Deutsch |
nass werden, sich einwässern |
|
mouiller à seaux
|
Français |
pleuvoir beaucoup, fortement |
|
nass wie eine (ersäufte) katze
|
Deutsch |
sehr nass sein |
|
naß wie eine gebadete maus
|
Deutsch |
sehr nass sein |
|
neiger à gros flocons
|
Français |
neiger de gros flocons |
|
neiger comme le poing
|
Français |
neiger de gros flocons |
|
neiger des bérets basques
|
Français |
neiger de gros flocons |
|
nevar chuzos de punta
|
Español |
nevar mucho |
|
nevicare a larghe falde
|
Italiano |
nevicare fioccare ??? |
|
no dur un fil de roba eixut
Ct
|
Català |
estar molt banyat, mullat |
|
pasar por agua
|
Español |
estar (un espacio de tiempo, un acontecimiento) lleno de lluvia. |
|
petrus schließt den himmel auf
|
Deutsch |
regnen |