|
salirle al encuentro
|
Español |
adelantarse-anticiparse: adelantarse y decir algo conscientemente antes de que otro lo diga |
|
salirle del alma
|
Español |
brotarle de manera espontánea, incontenible |
|
salirse del tema
MD
|
Español |
divagar, desviarse de lo que es propiamente el asunto de que se trata |
|
salirse por la tangente
Nu
MD
|
Español |
contestar con evasivas, eludir respuesta |
|
saltar a la palestra
F
MD
|
Español |
empezar a hablar en una asamblea |
|
saltar al ruedo
Ct
Nu
|
Español |
intervenir en una conversación que están manteniendo otros para opinar, Intervenir en una conversación que están manteniendo otros para opinar |
|
saltar algo a la cara
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
contestar o responder con alteración, despecho o descomedimiento |
|
sauter du coq à l'âne
Ct
MD
|
Français |
changer de sujet |
|
savoir tenir sa langue
|
Français |
Se taire : garder pour un soi un secret, une nouvelle. |
|
say (something) to (one's) face
|
English |
to say something directly to the person involved |
|
say over and over
F
|
English |
to repeat something many times. |
|
scappar detto
|
Italiano |
dire quacosa che si sarebbe dovuto tacere per prudenza |
|
schaltpause machen (haben)
|
Deutsch |
schweigen, nicht sprechen, still sein |
|
schäumen vor wut
|
Deutsch |
estar enfadado |
|
schieß los!
F
|
Deutsch |
Informationen herausholen, jemanden zum Reden bringen. |
|
schimpfen wie ein rohrspatz
|
Deutsch |
fluchen |
|
schreien
Ct
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
schreien |
|
schreien wie am spieß
Ct
MD
Fr
|
Deutsch |
schreien: sehr laut schreien |
|
schweigen wie ein grab
|
Deutsch |
callar, callar como una tumba |
|
scream like a fishwife
|
English |
To shout a great deal and behave in a very unpleasant and bad-tempered way. |
|
se fâcher tout rouge
Ct
MD
|
Français |
Se disputer jusqu'à en devenir rouge de rage. Vive voix |
|
se mettre à table
Ct
MD
|
Français |
avouer quelque chose qui auparavant a été caché |
|
se mordre la langue
|
Français |
Garder un silence obstiné, avoir quelquechose qui empêche ou retient de parler.P.R. |
|
se rendre à la raison
Ct
MD
|
Français |
être convaincu des arguments qu'une autre personne nous présente. Vive voix |
|
se taire comme une carpe
|
Français |
Se taire. |
|
se taire tout court
Nu
MD
Fr
|
Français |
se taire, garder le silence |
|
seguir el fil
|
Català |
parlar continuant un tema o matèria que altres han començat |
|
seguir el hilo de un discurso
|
Español |
proseguir, continuar con lo que se decía con lógica |
|
seguire il filo del discorso
|
Italiano |
proseguire continuare ciò che si diceva in modo logico |
|
sein augenmerk richten
|
Deutsch |
Kommunikation |
|
sein maul halten
|
Deutsch |
callarse la boca |
|
sein sprüchlein hersagen
|
Deutsch |
hablar |
|
seine fresse halten
Ct
|
Deutsch |
callar, callarse la boca |
|
seine gedanken für sich behalten
|
Deutsch |
callar |
|
seine klappe halten
|
Deutsch |
callarse |
|
seine nase in fremde angelegenheiten stecken
F
|
Deutsch |
eingreifen, sich in ein Gespräch einmischen, ohne dazu eingeladen zu werden. |
|
seine schnauze halten
|
Deutsch |
callar, callarse la boca |
|
seinen kren dazugeben
Fr
|
Deutsch |
Hablar sin ser preguntado |
|
seinen mund halten
|
Deutsch |
callarse la boca |
|
seinen rand halten
|
Deutsch |
callar, callarse la boca |
|
seinen schnabel halten
|
Deutsch |
callar |
|
seinen senf dazugeben
|
Deutsch |
Hablar sin ser preguntado |
|
seinen senf dazugeben
F
|
Deutsch |
In ein Gespräch einzugreifen, das andere führen, um ihre Meinung zu äußern. |
|
sellar el labio
Nu
MD
|
Español |
callar: permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada |
|
sellar los labios
Nu
MD
|
Español |
callar: permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada |
|
sellar los labios
Nu
MD
|
Español |
callar a alguien: hacer callar, no dejar hablar, no permitirle decir cierta cosa |
|
semblar que li hagen donat corda
Ct
|
Català |
parlar molt |
|
semer à tout vent
F
Ct
MD
|
Français |
Répandre la parole un peu partout, sur tous les toits. Vive voix |
|
señalar a alguien con el dedo
MD
|
Español |
desacreditar, desprestigiar |
|
señalar con el dedo
MD
|
Español |
criticar, hablar mal de alguien |