|
the heavens have opened
|
English |
It suddenly starts to rain a lot and heavily. |
|
aprirsi le cateratte del cielo
|
Italiano |
piovere abbondantemente |
|
aprirsi le cateratte del cielo
MD
Fr
|
Italiano |
piovere abbondantemente |
|
bei diesem wetter jagt man keinen hund hinaus
|
Deutsch |
schlechtes Wetter haben |
|
bei strömendem regen
|
Deutsch |
bajo una lluvia torrencial |
|
bei strömendem regen
|
Deutsch |
schlechtes Wetter haben |
|
bucket down
|
English |
Of rain, to pour down heavily and at great length. |
|
caer a baldazos
|
Español |
Llover mucho, con fuerza, intensamente |
|
caer burros aparejados
|
Español |
Llover mucho, con fuerza, intensamente |
|
caer capuchinos
|
Español |
Llover mucho, con fuerza, intensamente |
|
caer capuchinos
Ct
Nu
MD
Fr
|
|
Llover mucho, con fuerza, intensamente |
|
caer capuchinos de bronce
MD
|
Español |
Llover mucho, con fuerza, intensamente |
|
caer la del pulpo
|
Español |
Llover mucho, con fuerza, intensamente |
|
caer palos de agua
|
Español |
Llover mucho, con fuerza, intensamente |
|
caer sapos de punta
F
Ct
Nu
|
Español |
Llover mucho, con fuerza, intensamente |
|
caer sapos panza arriba
Ct
Nu
Fr
|
|
|
|
caer sapos panza arriba
Ct
Nu
Fr
|
Español |
Llover mucho, con fuerza, intensamente |
|
caer soretes de punta
|
Español |
Llover mucho, con fuerza, intensamente |
|
caerse el cielo
|
Español |
Llover mucho, con fuerza, intensamente |
|
caure una tamborinada
Ct
|
Català |
Ploure amb violència |
|
coming down in sheets
|
English |
Rainning very hard |
|
comming down in torrents
|
English |
A large amount of water that is moving quickly: |
|
die schleusen des himmels öffnen sich
Nu
|
Deutsch |
llover muy fuerte |
|
die schleusen des himmels öffnen sich
|
Deutsch |
llover con violencia (se abren las cataratas del cielo) |
|
es gießt wie aus kübeln
|
Deutsch |
LLover mucho, a cántaros. |
|
es regnet bindfäden
|
Deutsch |
Llover muy fuerte y de forma persistente |
|
es regnet bindfäden
|
Deutsch |
schlechtes Wetter haben |
|
es regnet in strömen
|
Deutsch |
llueve a cántaros |
|
es regnet in strömen
|
Deutsch |
schlechtes Wetter haben |
|
es regnet junge hunde
|
Deutsch |
llover con violencia |
|
es regnet junge hunde
|
Deutsch |
schlechtes Wetter haben |
|
es regnet wie mit scheffeln
|
Deutsch |
llueven chuzos de punta |
|
es schifft
|
Deutsch |
llueve a cántaros |
|
es schüttet
|
Deutsch |
está diluviando |
|
es schüttet wie aus eimern
|
Deutsch |
llueve a cántaros |
|
es schüttet wie aus eimern
|
Deutsch |
llover a cántaros |
|
estar cayendo bigornias y pingüinos de punta
Ct
Nu
Fr
|
Español |
Llover mucho, con fuerza, intensamente |
|
estar cayendo cielo
Ct
Nu
Fr
|
Español |
Llover mucho, con fuerza, intensamente |
|
estar cayendo raíles de punta
Fr
|
Español |
Llover mucho, con fuerza, intensamente |
|
estar cayendo un coñazo de agua
Ct
Nu
Fr
|
Español |
Llover mucho, con fuerza, intensamente |
|
estar que llueve
F
Ct
Nu
Fr
|
Español |
Llover mucho, con fuerza, intensamente |
|
être de la purée de pois
|
Français |
pleuvoir beaucoup, fortement |
|
flotter comme vache qui pisse
|
Français |
Llover mucho, con fuerza, intensamente |
|
hochwasser führen
|
Deutsch |
inundarse |
|
il cielo ci piomba addosso
Ct
Nu
MD
Fr
|
Italiano |
Metereologia-Climatologia |
|
it is chucking it down
|
English |
To be raining very heavily and hard |
|
it is pissing down
|
English |
It is used to say that it is raining very heavily |
|
it is tipping (it) down
|
English |
To rain a lot and heavenly |
|
it´s rainnig buckets
|
English |
To rain heavely. |
|
it's raining cats and dogs
F
Ct
Nu
MD
Fr
|
English |
Llover mucho, copiosamente |