|
acopar el bec
Ct
|
Català |
callar: fer callar en véncer en una disputa |
|
alcanzar de cuentas
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
callar: hacer callar al vencer en una disputa |
|
atar(le) la lengua
Nu
MD
|
Español |
callar a alguien: hacer callar, no dejar hablar, no permitirle decir cierta cosa |
|
cerrar(le) la boca
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
hacer callar, amenazar para que no hable |
|
chiudere le labbra
Ct
MD
Fr
|
Italiano |
tacere: zittire qualcuno |
|
clouer le bec
Ct
MD
|
Français |
faire taire quelqu'un, empêcher quelqu'un de parler, réduire au silence |
|
clouer le bec
MD
|
Français |
Obliger quelqu'un à se taire |
|
cloure la boca
Ct
|
Català |
fer callar a algú: fer callar, no deixar parlar, no permetre-li dir res |
|
cloure la boca
Ct
|
Català |
fer callar, amenaçar perquè no parle |
|
cloure la boca (a algú)
Ct
|
Català |
fer callar a, espantar-lo, atemorir-lo tant que no puga parlar, silenci |
|
costringere al silenzio t
Ct
MD
Fr
|
Italiano |
tacere: zittire qualcuno |
|
couper la chique
Ct
MD
|
Français |
Interrompre quelqu'un. Ne pas le laisser parler. Vive voix |
|
couper le sifflet
Ct
MD
|
Français |
Ne pas laisser quelqu'un parler. Vive voix |
|
cucire la bocca
|
Italiano |
zittire qualcuno: far tacere, non fare parlare, non permettergli di dire una certa cosa |
|
dejar sin habla
Nu
MD
|
Español |
callar a, asustarlo, atemorizar tanto que no pueda hablar, silencio |
|
dejar sin respiración
Nu
MD
|
Español |
callar a, asustarlo, atemorizar tanto que no pueda hablar, silencio |
|
estar más guapo callado
MD
|
Español |
invitación a una persona a permanecer en silencio |
|
fer callar
Ct
|
Català |
fer callar a algú: fer callar, no deixar parlar, no permetre-li dir res |
|
fermer le bec
F
Ct
MD
|
Français |
faire taire quelqu'un, réduire au silence, empêcher quelqu'un de parler |
|
ficar-se la llengua dins el cul
Ct
|
Català |
fer callar a algú: fer callar, no deixar parlar, no permetre-li dir res |
|
gęba na kłódkę
Ct
|
Polski |
milcz, przestań mówić, dochowaj tajemnicy |
|
jemandem das maul stopfen
|
Deutsch |
callar a alguien (taparle la boca) |
|
jemandem das maul verbieten
|
Deutsch |
Callar a alguien: hacer callar, no dejar hablar, no permitirle decir cierta cosa |
|
jemandem den mund stopfen
|
Deutsch |
callar a alguien |
|
jemandem den mund verbieten
|
Deutsch |
Callar a alguien. No dejar hablar a alguien. |
|
jemandem den mund zuhalten
|
Deutsch |
callar a alguien (taparle la boca) |
|
jemandem den schnabel stopfen
|
Deutsch |
callar a alguien |
|
jemandem die hand vor den mund legen
|
Deutsch |
callar a alguien |
|
jemandem ein schloss vor den mund hängen
|
Deutsch |
callar a alguien |
|
jemandem einen maulkorb anlegen
|
Deutsch |
Callar a alguien: hacer callar, no dejar hablar, no permitirle decir cierta cosa |
|
jemandem einen maulkorb umbinden
|
Deutsch |
callar a alguien (ponerle un bozal) |
|
jemandem über das maul fahren
Nu
|
Deutsch |
callar a alguien |
|
jemandem über den mund fahren
MD
|
Deutsch |
callar a alguien |
|
jemanden mundtot machen
|
Deutsch |
callar a alguien |
|
jemanden zum schweigen bringen
|
Deutsch |
Callar a alguien: hacer callar, no dejar hablar, no permitirle decir cierta cosa |
|
legare la lingua
|
Italiano |
zittire qualcuno: far tacere, non fare parlare, non permettergli di dire una certa cosa |
|
lier la langue
Ct
MD
|
Français |
faire taire quelqu'un, l'empêcher de parler. Vive voix |
|
mettre à quia
|
Français |
Mettre quelqu'un à court d'arguments. |
|
morda w kubeł
|
Polski |
wyrażenie nakazujące komuś milczenie lub dochowanie tajemnicy |
|
muts i a la gàbia!
Ct
|
Català |
callar: fer callar definitivament |
|
ponerse el dedo en la boca
Nu
MD
|
Español |
callar a alguien: indicarle la conveniencia de guardar silencio |
|
posar palla a l'esquella
Ct
|
Català |
fer callar a algú: fer callar, no deixar parlar, no permetre-li dir res |
|
rabaisser le caquet
Ct
MD
|
Français |
L'obliger à se taire, à abandonner ses prétentions,ses critiques. P.R. |
|
rabattre le caquet
MD
|
Français |
l'obliger à se taire, à abandonner ses prétentions, ses critiques. P.R. |
|
reducir al silencio
Nu
MD
|
Español |
callar: hacer callar definitivamente |
|
reduir al silenci
Ct
|
Català |
fer callar a algú: fer callar, no deixar parlar, no permetre-li dir res |
|
réduire à quia
|
Français |
Faire taire quelqu'un, le mettre à court d'arguments. |
|
réduire au silence
Ct
MD
|
Français |
faire taire quelqu'un, l'empêcher de parler. Vive voix |
|
ridurre al silenzio
Ct
MD
Fr
|
Italiano |
tacere: zittire qualcuno |
|
river son clou
Ct
MD
|
Français |
le réduire au silence par une critique , une réponse. P.R. |