|
être vieux comme le monde
|
Français |
être (très) vieux |
|
être vieux comme les chemins
|
Français |
être (très) vieux |
|
être vieux comme les rues
|
Français |
être (très) vieux |
|
être vieux comme mathusalem
|
Français |
être (très) vieux |
|
etriper quelqu'un
Ct
|
Français |
albarán |
|
etw. kommt jdm. zu den ohren heraus
|
Deutsch |
Estar harto de algo / alguien |
|
etwas (nur) im scherz sagen
|
Español |
hablar en broma |
|
etwas / jemanden nicht mehr sehen können
|
Deutsch |
Estar harto de algo / alguien |
|
etwas / jemanden satthaben
Nu
|
Deutsch |
Estar harto de algo / alguien |
|
etwas / jemanden wie die pest hassen
|
Deutsch |
Odiar encarnizadamete |
|
etwas am eigenen leib erfahren
Ct
Fr
|
Deutsch |
vivir algo alguien en sus propias carnes |
|
etwas auf dem herzen haben
|
Deutsch |
Liebe, Zuneigung, Freundschaft, Zorn, Wut, Freude, Traurigkeit |
|
etwas auf dem kasten haben
|
Deutsch |
ser inteligente |
|
etwas auf der hohen kante haben
|
Deutsch |
Wirtschaft-Geld |
|
etwas auf der zunge zergehen lassen
|
Deutsch |
Liebe, Zuneigung, Freundschaft, Zorn, Wut, Freude, Traurigkeit |
|
etwas auf die hohe kante legen
|
Deutsch |
Wirtschaft-Geld |
|
etwas auf sich geben
|
Deutsch |
presumir |
|
etwas des näheren erklären
|
Deutsch |
explicar algo con todo lujo de detalle |
|
etwas dicke haben
|
Deutsch |
Estar harto de algo / alguien |
|
etwas dreht einem den magen um
|
Deutsch |
revolverse(le) a uno el estómago por algo |
|
etwas durch die rosarote brille sehen
|
Deutsch |
Optimismus-Pessimismus |
|
etwas durch die schwarze brille sehen
|
Deutsch |
Optimismus-Pessimismus |
|
etwas durch seine eigene brille sehen
|
Deutsch |
ver las cosas según el color del cristal por el que se mira |
|
etwas folgen
|
Deutsch |
Desear algo |
|
etwas für null und nichtig erklären
|
Deutsch |
Justiz-Recht |
|
etwas für sich behalten
|
Deutsch |
callar (quedarse algo para sí mismo) |
|
etwas halb im scherz, halb im ernst sagen
|
Español |
hablar en broma |
|
etwas in arbeit geben
|
Deutsch |
Wirtschaft-Geld |
|
etwas in arbeit haben
|
Deutsch |
Wirtschaft-Geld |
|
etwas in arbeit nehmen
|
Deutsch |
Wirtschaft-Geld |
|
etwas in den falschen hals bekommen
|
Deutsch |
interpretar algo mal |
|
etwas in den schwarzesten farben sehen
|
Deutsch |
verlo/pintarlo todo muy negro, ser muy pesimista |
|
etwas in der bluse haben
MD
Fr
|
Deutsch |
Tener grandes pechos (una mujer)
|
|
etwas in die eigene tasche stecken
|
Deutsch |
Wirtschaft-Geld |
|
etwas in die falsche kehle bekommen
|
Deutsch |
Liebe, Zuneigung, Freundschaft, Zorn, Wut, Freude, Traurigkeit |
|
etwas in einem rosigen licht sehen
Nu
|
Deutsch |
Optimismus-Pessimismus |
|
etwas in höchsten tönen loben
|
Deutsch |
Dedicarle extraordinaria afecto |
|
etwas in rosarotem licht darstellen
|
Deutsch |
Optimismus-Pessimismus |
|
etwas in seine hand bringen
|
Deutsch |
Conquistar el afecto de esa persona |
|
etwas ist nicht mit gold zu bezahlen
Ct
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
Wirtschaft-Geld |
|
etwas kleines erwarten
|
Deutsch |
Estar una mujer embarazada |
|
etwas leid sein
|
Deutsch |
Estar harto de algo / alguien |
|
etwas liegt in der familie
|
Deutsch |
Charakter-Wesensart/Verhalten-Einstellung-Benehmen |
|
etwas mit auf die welt bringen
Ct
|
Deutsch |
nacer con un don especial |
|
etwas mit dem blut erkaufen
|
Deutsch |
morir, pagar algo con la sangre |
|
etwas mit den augen verschlingen
MD
|
Deutsch |
mit Liebe, Begehren ansehen |
|
etwas mit den blicken verschlingen
Nu
MD
|
Deutsch |
mit Liebe, Begehren ansehen |
|
etwas mit füßen treten
|
Deutsch |
pisotear algo, no respetar alguna cosa |
|
etwas mit keinem wort erwähnen
|
Deutsch |
no decir absolutamente nada sobre un asunto |
|
etwas mit keiner silbe erwähnen
|
Deutsch |
callar, no decir ni una palabra sobre algo |