|
attraper un gros ventre
|
Français |
une grossesse très avancée |
|
attraper une indigestion de soupe à l'herbe
F
|
Français |
Holgazanear, no hacer nada |
|
au coucher du soleil
|
Français |
tombée de la nuit |
|
au diable quelque chose, quelqu'un
|
Français |
se dit lorsqu’on renonce à quelque chose, à quelqu’un ou qu’on les maudit |
|
auf achtzig kommen
Ct
|
Deutsch |
Liebe, Zuneigung, Freundschaft, Zorn, Wut, Freude, Traurigkeit |
|
auf borg kaufen
Fr
|
Deutsch |
Wirtschaft-Geld |
|
auf dem damm sein
|
Deutsch |
Empfindungen |
|
auf dem hohen ross sitzen
|
Deutsch |
ser engreído |
|
auf dem nullpunkt
|
Deutsch |
sehr kalt sein |
|
auf dem topf sein
Ct
|
Deutsch |
Körperbeschreibung |
|
auf dem zahnfleisch gehen
|
Deutsch |
estar físicamente agotado; estar arruinado |
|
auf den busch klopfen
|
Deutsch |
Regañar, reñir, reprender con dureza, ásperamente. |
|
auf den geist gehen
F
|
Deutsch |
grunzen, protestieren als Zeichen von Wut.
|
|
auf den leib rücken
|
Deutsch |
Regañar, reñir, reprender con dureza, ásperamente. |
|
auf den mond schießen können
F
|
Deutsch |
grunzen, protestieren als Zeichen von Wut. |
|
auf den pfennig sehen
|
Deutsch |
Wirtschaft-Geld |
|
auf den topf
Ct
|
Deutsch |
menschliche Beziehungen-sozialer Umgang |
|
auf den topf gehen
Ct
|
Deutsch |
Körperbeschreibung |
|
auf den topf müssen
Ct
|
Deutsch |
Körperbeschreibung |
|
auf den topf sitzen
Ct
|
Deutsch |
Körperbeschreibung |
|
auf den zahn fühlen
F
|
Deutsch |
Informationen herausholen, jemanden alles sagen lassen, was er weiß. |
|
auf dentopf gehen
Ct
|
Deutsch |
Körperbeschreibung |
|
auf der anklagebank sitzen
|
Deutsch |
Justiz-Recht |
|
auf der bärenhaut (liegen)
|
Deutsch |
holgazanear, no hacer nada |
|
auf der bildfläche erscheinen
|
Deutsch |
(de repente) salir a la luz, darse a conocer, aparecer en la superficie |
|
auf der faulen haut liegen
|
Deutsch |
Holgazanear, no hacer nada |
|
auf der höhe sein
|
Deutsch |
estar a tono, en forma (también: bien informado) |
|
auf der nase liegen
|
Deutsch |
Körperteile |
|
auf der palme sein
|
Deutsch |
Liebe, Zuneigung, Freundschaft, Zorn, Wut, Freude, Traurigkeit |
|
auf der straße liegen
|
Deutsch |
Wirtschaft-Geld |
|
auf der straße sitzen
|
Deutsch |
Wirtschaft-Geld |
|
auf der straße stehen
|
Deutsch |
Wirtschaft-Geld |
|
auf die bremse treten
|
Deutsch |
frenar (pisar el freno) |
|
auf die finger klopfen
|
Deutsch |
Regañar, reñir, reprender con dureza, ásperamente. |
|
auf die füße treten
|
Deutsch |
Regañar, reñir, reprender con dureza, ásperamente. |
|
auf die straße fliegen
|
Deutsch |
Wirtschaft-Geld |
|
auf draht sein
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
estar en forma
|
|
auf eine falsche fährte führen
|
Deutsch |
engañar a alguien |
|
auf einem berg von schulden sitzen
|
Deutsch |
Wirtschaft-Geld |
|
auf etwas / jemanden spitz sein
|
Deutsch |
Desear algo mucho |
|
auf etwas / jemanden stehen
|
Deutsch |
Apreciar, estimar |
|
auf etwas steht (die) todesstrafe
|
Deutsch |
Justiz-Recht |
|
auf großem fuß leben
|
Deutsch |
Wirtschaft-Geld |
|
auf heller und pfennig bezahlen
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
Wirtschaft-Geld |
|
auf hochtouren kommen
|
Deutsch |
Liebe, Zuneigung, Freundschaft, Zorn, Wut, Freude, Traurigkeit |
|
auf jemanden schlecht zu sprechen sein
|
Deutsch |
Liebe, Zuneigung, Freundschaft, Zorn, Wut, Freude, Traurigkeit |
|
auf kohlen sitzen
|
Deutsch |
estar en ascuas |
|
auf nummer sicher gehen
|
Deutsch |
Feigheit-Mut-Angst |
|
auf pump kaufen
|
Deutsch |
Wirtschaft-Geld |
|
auf pump leben
|
Deutsch |
Wirtschaft-Geld |