|
auf sparflamme schalten
|
Deutsch |
Wirtschaft-Geld |
|
auf stottern kaufen
|
Deutsch |
Wirtschaft-Geld |
|
aufgedonnert sein
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
|
|
aufgehen wie ein germteig
|
Deutsch |
engordar |
|
aufgehen wie ein pfannkuchen
|
Deutsch |
engordar |
|
aufgehen wie eine buchtel
|
Deutsch |
engordar |
|
augen machen
|
Deutsch |
Gefühle-Emotionen-Gemütszustand |
|
augen machen
|
Deutsch |
Gefühle-Emotionen-Gemütszustand |
|
augen machen wie ein gestochenes kalb
Ct
|
Deutsch |
Gefühle-Emotionen-Gemütszustand |
|
augen und ohren aufhalten
|
Deutsch |
mantener los ojos y oídos bien abiertos, seguir algo con atención |
|
augen wie ein luchs haben
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
Sinne |
|
augenschondienst haben
Ct
|
Deutsch |
Körperbeschreibung |
|
aus allen nähten platzen
|
Deutsch |
no caber ni un alfiler
no caber en el traje |
|
aus allen wolken fallen
|
Deutsch |
Liebe, Zuneigung, Freundschaft, Zorn, Wut, Freude, Traurigkeit |
|
aus dem anzug fallen
|
Deutsch |
haberse quedado escuálido, en los huesos |
|
aus dem anzug kippen
Ct
|
Deutsch |
Gefühle-Emotionen-Gemütszustand |
|
aus dem häuschen geraten
|
Deutsch |
salirse uno de sus casillas |
|
aus dem holz sein, aus dem man etwas macht
Ct
|
Deutsch |
Charakter-Wesensart/Verhalten-Einstellung-Benehmen |
|
aus dem leben scheiden
|
Deutsch |
morir |
|
aus dem leim gehen
|
Deutsch |
engordar |
|
aus dem nähkästchen plaudern
|
Deutsch |
geheime, private, intime, interne Dinge verraten, unter dem Siegel höchster Verschwiegenheit etwas Privates preisgeben |
|
aus dem trockenen sitzen
Ct
MD
Fr
|
Deutsch |
no tener dinero |
|
aus dem vollen schöpfen
|
Deutsch |
Wirtschaft-Geld |
|
aus dem wasser gezogen
|
Deutsch |
sehr nass sein |
|
aus demselben holz geschnitzt sein
|
Deutsch |
Semejanza |
|
aus den augenwinkeln beobachten
|
Deutsch |
schweigen, nicht sprechen, still sein |
|
aus den latschen kippen
|
Deutsch |
Liebe, Zuneigung, Freundschaft, Zorn, Wut, Freude, Traurigkeit |
|
aus den pantinen kippen
|
Deutsch |
perder el autocontrol; desmayarse |
|
aus der fasson geraten
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
engordar
|
|
aus der form gehen
|
Deutsch |
engordar |
|
aus der form gehen
|
Deutsch |
engordar |
|
aus der form geraten
|
Deutsch |
engordar |
|
aus der haut fahren
|
Deutsch |
Liebe, Zuneigung, Freundschaft, Zorn, Wut, Freude, Traurigkeit |
|
aus der luft gegriffen sein
|
Deutsch |
carecer de fundamento, inventado, infundado (engaño-falsedad) |
|
aus der nase ziehen
F
|
Deutsch |
Informationen herausholen, jemanden alles sagen lassen, was er weiß. |
|
aus der puste sein
Ct
MD
Fr
|
Deutsch |
|
|
aus der welt scheiden
|
Deutsch |
morir |
|
aus dummsdorf sein
|
Deutsch |
Charakter-Wesensart/Verhalten-Einstellung-Benehmen |
|
aus eigener tasche bezahlen
|
Deutsch |
Wirtschaft-Geld |
|
aus einer ohnmacht in die andere fallen
|
Deutsch |
(große) Angst haben |
|
aus vollem hals(e) schreien
Ct
MD
Fr
|
Deutsch |
schreien: sehr laut schreien |
|
aussehen wie der tod von basel
Ct
|
Deutsch |
|
|
aussehen wie ein fragezeichen
|
Deutsch |
tener una horrible figura |
|
aussehen wie milch und blut
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
Tener un aspecto saludable y fresco.
|
|
aussen hui, innen pfui sein
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
Unterschied |
|
außer sich sein vor wut
|
Deutsch |
estar muy enojado |
|
außer sich sein vor zorn
|
Deutsch |
estar muy enojado |
|
außer sicht sein
|
Deutsch |
estar (ya) fuera de(l ángulo de) visión |
|
avaler le goujon
Ct
|
Français |
Faire avaler le goujon à quelqu'un, lui faire accroire quelque chose, le faire tomber dans un piége. |
|
avaler le pépin
|
Français |
être une femme enceinte |