|
dejar a un lado
Ct
|
Español |
omitir, no hacer referencia a, silenciar algo. |
|
dejar caer
|
Español |
sugerir, insinuar, decir una cosa encubierta o indirectamente (decir una cosa como sin intención, decir como de pasada) |
|
dejar como un trapo
|
Español |
insultar |
|
dejar en evidencia
|
Español |
desmentir a alguien y dejarlo en mal lugar |
|
dejar feo a alguien
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
desmentir a alguien y dejarlo en mal lugar, desmentirle y dejarle mal a los ojos de otros |
|
dejar sin habla
MD
|
Español |
No poder hablar, quedarse como mudo por asombro, miedo, pena, vergüenza |
|
dejar sin habla
Nu
MD
|
Español |
callar a, asustarlo, atemorizar tanto que no pueda hablar, silencio |
|
dejar sin respiración
MD
|
Español |
No poder hablar, quedarse como mudo por asombro, miedo, pena, vergüenza |
|
dejar sin respiración
Nu
MD
|
Español |
callar a, asustarlo, atemorizar tanto que no pueda hablar, silencio |
|
dejarse caer
|
Español |
sugerir, insinuar, decir una cosa encubierta o indirectamente (decir una cosa como sin intención, decir como de pasada) |
|
dejarse caer
Ct
|
Español |
decir algo con intención pero con disimulo. |
|
dejarse de cuentos
MD
|
Español |
divagar: no divagar; tratar o referir lo fundamental de un asunto, sin entretenerse en lo accesorio |
|
dejarse de historias
MD
|
Español |
divagar: no divagar; tratar o referir lo fundamental de un asunto, sin entretenerse en lo accesorio |
|
dejarse decir
Ct
|
Español |
sugerir, insinuar, decir una cosa encubierta o indirectamente (decir una cosa como sin intención, decir como de pasada) |
|
demanar la paraula
|
Català |
demanar permís per a parlar |
|
demander la parole
|
Français |
Demander la permission de parler; demander le droit de parler dans un groupe, une assemblée. |
|
den blick richten
|
Deutsch |
Kommunikation |
|
den finger auf den mund legen
|
Deutsch |
callar |
|
den finger auf die wunde legen
F
|
Deutsch |
etwas zu sagen, das sehr viel Unmut verursacht; das am meisten schmerzende Thema herauszustellen |
|
den mond anbellen
|
Deutsch |
fluchen |
|
den mund aufmachen
|
Deutsch |
hablar, abrir la boca |
|
den mund nicht aufkriegen
|
Deutsch |
callar, permanecer totalmente callado |
|
den mund nicht halten können
|
Deutsch |
Hablar mucho |
|
den schnabel aufmachen
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
hablar |
|
den schnabel halten
|
Deutsch |
callar (no abrir el pico) |
|
den ton mäßigen
F
|
Deutsch |
anfangen, gemäßigtere Worte zu finden |
|
dépenser sa salive
|
Français |
Parler d'abondance et inutilement, perdre son temps à parler. (TLFI) |
|
der geduldsfaden reißt
F
|
Deutsch |
grunzen, protestieren als Zeichen von Wut. |
|
der rest ist schweigen
|
Deutsch |
callar (el resto es silencio) |
|
derrotar (algú)
Ct
|
Català |
derrotar, deixar mal parat en una discussió |
|
des langen und breiten erzählen
|
Deutsch |
contar con todo lujo de detalle |
|
des lobes voll sein über jemanden
|
Deutsch |
Alabar, elogiar, decir cosas favorables de alguien |
|
descabdellar fil
|
Català |
parlar molt |
|
descargar la guanota
|
Español |
mentir |
|
descendre en flamme
Ct
MD
|
Français |
parler mal de quelqu'un: critiquer à son insu |
|
descobrir el marro
Ct
|
Català |
obtenir-traure informació: fer parlar a algú |
|
desenterrar los muertos
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
criticar, hablar mal de los muertos |
|
desollar vivo
MD
|
Español |
criticar, hablar mal de alguien |
|
despacharse alguien a gusto
|
Español |
desahogarse una persona diciendo lo que realmente piensa |
|
despacharse alguien a su gusto
Nu
MD
Fr
|
Español |
desahogarse una persona diciendo lo que realmente piensa |
|
despachurrar(le) a alguien el cuento
|
Español |
Interrumpir adelantando el desenlace. |
|
destripar(le) a alguien el cuento
|
Español |
Interrumpir adelantando el desenlace. |
|
desviar-se del tema
Ct
|
Català |
divagar: diferir entrar en l'essencial d'un assumpte |
|
devanarse los sesos
Ct
Nu
Fr
|
Español |
decir un disparate. |
|
devolver(le) la pelota a alguien
|
Español |
rebatir a alguien con sus mismos argumentos |
|
dicht halten
|
Deutsch |
callar |
|
die flausen austreiben
|
Deutsch |
Regañar, reñir, reprender con dureza, ásperamente. |
|
die hand vor den mund legen
|
Deutsch |
callar: no poder hablar por asombro, miedo |
|
die hucke vollügen
|
Deutsch |
lügen |
|
die klappe aufmachen
|
Deutsch |
hablar (abrir el pico) |