|
apuntar el dia
Ct
|
Català |
fer-se de dia, començar a aparéixer la llum del dia |
|
arrasar-se el temps
|
Català |
aclarir-se el temps de núvols, calmar-se, millorar el temps |
|
arraulir-se de fred
|
Català |
arrupir-se de fred |
|
arrupir-se de fred
Ct
|
Català |
arrupir-se de fred |
|
as hot as hell
MD
|
English |
To feel a strong heat (all through the body) |
|
asarse de calor
|
Español |
sofocarse, tener mucho calor, estar muy agobiado por el excesivo calor |
|
asarse las pajarillas
|
Español |
hacer mucho calor |
|
asarse los pájaros
|
Español |
hacer mucho calor |
|
asarse vivo
|
Español |
sofocarse, tener mucho calor, estar muy agobiado por el excesivo calor |
|
asegurarse el tiempo
|
Español |
aclararse el cielo limpiándose las nubes, calmarse, mejorar el tiempo. |
|
asfixiarse de calor
|
Español |
sofocarse, tener mucho calor, estar muy agobiado por el excesivo calor |
|
at dawn
|
English |
The first appearance of light in the sky before sunrise. |
|
atardecer.
|
Español |
atardecer, empezar a anochecer |
|
attraper froid
|
Français |
s'enrhumer (personne), prendre un coup de froid |
|
attraper un coup de chaud
F
|
Français |
se sentir accablé, gêné à cause d'une chaleur excessive |
|
attraper un coup de froid
|
Français |
s'enrhumer (personne), prendre un coup de froid |
|
attraper un coup de soleil
|
Français |
Quemarse por efectos del sol |
|
au coucher du soleil
|
Français |
tombée de la nuit |
|
auf dem nullpunkt
|
Deutsch |
sehr kalt sein |
|
aus dem wasser gezogen
|
Deutsch |
sehr nass sein |
|
avere la pelle d'oca
|
Italiano |
freddo, sentir molto freddo |
|
avoir beau temps
|
Français |
Y avoir beau temps le jour mentionné. |
|
avoir chaud à en crever
|
Français |
se sentir accablé, gêné à cause d'une chaleur excessive |
|
avoir chaud à en mourir
|
Français |
se sentir accablé, gêné à cause d'une chaleur excessive |
|
avoir du beau temps
|
Français |
Y avoir beau temps le jour mentionné. |
|
avoir du gros temps
|
Français |
faire mauvais temps, mauvais temps |
|
avoir du mauvais temps
|
Français |
faire mauvais temps |
|
avoir gelé comme un creton
|
Français |
avoir froid |
|
avoir gros temps
|
Français |
faire mauvais temps |
|
avoir la chair de poule
|
Français |
avoir froid |
|
avoir un coup de tabac
|
Français |
vent fort |
|
avoir un temps de cochon
|
Français |
faire mauvais temps |
|
avoir un vent à arracher la queue des ânes
|
Français |
vent fort |
|
avoir un vent à décorner les zébus
|
Français |
vent fort |
|
bagnarsi come un pulcino
|
Italiano |
bagnarsi per la pioggia |
|
bagnarsi come un topo
|
Italiano |
essere bagnato fradicio |
|
bagnarsi da capo a piedi
|
Italiano |
essere bagnato fradicio |
|
bagnarsi dalla testa ai piedi
|
Italiano |
essere bagnato fradicio |
|
bagnarsi fino al midollo
|
Italiano |
essere bagnato fradicio |
|
bagnarsi fino all’osso
|
Italiano |
essere bagnato fradicio |
|
bask in the sun
|
English |
To lie or relax in a pleasant warmth or atmosphere |
|
battere i denti
MD
|
Italiano |
avere (molta) paura, freddo, caldo, sete, fame, allegamento, schifo, ripugnanza, sentir freddo |
|
battere i denti
MD
|
Italiano |
avere (molta) paura, freddo, caldo, sete, fame, allegamento, schifo, ripugnanza, Salute-Vita-Morte, sentir molto freddo |
|
battere i denti
MD
|
Italiano |
avere (molta) paura, freddo, caldo, sete, fame, allegamento, schifo, ripugnanza, Salute-Vita-Morte, sentir molto freddo |
|
be boiling hot
MD
|
English |
To be very hot |
|
be chilled to the marrow
|
English |
To be very cold. ("Marrow" is the soft tissue found inside bones.) |
|
be cold enough to freeze the balls off a brass monkey
|
English |
Humorous way to say that it is really cold |
|
be frozen to the marrow
|
English |
To be very cold. ("Marrow" is the soft tissue found inside bones.) |
|
bei diesem wetter jagt man keinen hund hinaus
|
Deutsch |
schlechtes Wetter haben |
|
bei eis und schnee
|
Deutsch |
die Kälte spüren, sehr kalt sein, Temperatur unter Null Grad |