|
remonter les bretelles
|
Français |
Faire de violents reproches. |
|
terre (mettre plus bas que terre)
|
Français |
Le considérer, le traiter avec le plus grand mépris, tenir sur lui des propos très durs. |
|
armar un vol (a algú)
Ct
|
Català |
renyar(-lo) asprament, durament |
|
auf den busch klopfen
|
Deutsch |
Regañar, reñir, reprender con dureza, ásperamente. |
|
auf den leib rücken
|
Deutsch |
Regañar, reñir, reprender con dureza, ásperamente. |
|
auf die finger klopfen
|
Deutsch |
Regañar, reñir, reprender con dureza, ásperamente. |
|
auf die füße treten
|
Deutsch |
Regañar, reñir, reprender con dureza, ásperamente. |
|
bei den ohren nehmen
|
Deutsch |
Regañar, reñir, reprender con dureza, ásperamente. |
|
calentar las orejas
|
Español |
regañar, reñir, reprender con dureza, ásperamente |
|
cascarle las liendres a alguien
|
Español |
regañar, reñir, reprender con dureza, ásperamente |
|
clavar un bon juli a algú
Ct
|
Català |
renyar(-lo) asprament, durament |
|
clavar un juli a algú
Ct
|
Català |
renyar(-lo) asprament, durament |
|
clavar una allisada
Ct
|
Català |
renyar(-lo) asprament, durament |
|
clavar una bona pallissa a algú
Ct
|
Català |
renyar(-lo) asprament, durament |
|
clavar una fregada d'orelles
Ct
|
Català |
renyar(-lo) asprament, durament |
|
dar como en bolsa
|
Español |
regañar, reñir, reprender con dureza, ásperamente |
|
dar la bronca
|
Español |
regañar, reñir, reprender con dureza, ásperamente |
|
dar una calada
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
regañar, reñir, reprender con dureza, ásperamente |
|
dar(le) para el pelo a alguien
|
Español |
regañar, reñir, reprender con dureza, ásperamente |
|
dar(le) un jabón a alguien
|
Español |
regañar, reñir, reprender con dureza, ásperamente |
|
dar(le) un metido a
|
Español |
regañar, reñir, reprender con dureza, ásperamente |
|
dar(le) un rapapolvo a alguien
|
Español |
regañar, reñir, reprender con dureza, ásperamente |
|
dar(le) una bronca a alguien
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
regañar, reñir, reprender con dureza, ásperamente |
|
dar(le) una buena a alguien
|
Español |
regañar, reñir, reprender con dureza, ásperamente |
|
dar(le) una carda a alguien
|
Español |
regañar, reñir, reprender con dureza, ásperamente |
|
darle a alguien pal pelo
|
Español |
regañar, reñir, reprender con dureza, ásperamente |
|
deixar com un drap brut (a algú)
Ct
|
Català |
renyar(-lo) asprament, durament |
|
dejar a alguien como un trapo
|
Español |
regañar, reñir, reprender con dureza, ásperamente |
|
die flausen austreiben
|
Deutsch |
Regañar, reñir, reprender con dureza, ásperamente. |
|
drzeć gębę
|
Polski |
krzyczeć na kogoś, zwymyślać kogoś, zrobić komuś głośną, ordynarną awanturę |
|
echar(le) la bronca a alguien
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
regañar, reñir, reprender con dureza, ásperamente |
|
echar(le) los perros a alguien
|
Español |
regañar, reñir, reprender con dureza, ásperamente |
|
echar(le) un rapapolvo a
|
Español |
regañar, reñir, reprender con dureza, ásperamente |
|
echar(le) una bronca a alguien
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
regañar, reñir, reprender con dureza, ásperamente |
|
eine deutliche sprache sprechen
|
Deutsch |
reprender (hablar con contundencia) |
|
eine zigarre verpasst kriegen
|
Deutsch |
Reprender con dureza |
|
einen radi kriegen
Ct
|
Deutsch |
Reprender con dureza |
|
einen rüffel bekommen
|
Deutsch |
Ser reprendido con dureza |
|
einen rüffel einstecken müssen
|
Deutsch |
Ser reprendido con dureza |
|
einen rüffel kriegen
|
Deutsch |
Reprender con dureza |
|
einen schuss vor den bug geben
|
Deutsch |
Regañar, reñir, reprender con dureza, ásperamente. |
|
einen tadel einstecken müssen
|
Deutsch |
ser reprendido con dureza |
|
eins auf den deckel kriegen
|
Deutsch |
Ser reprendido con dureza, ser derrotado, recibir una paliza |
|
eins auf den hut kriegen
|
Deutsch |
Ser reprendido con dureza |
|
eins aufs dach kriegen
|
Deutsch |
ser reprendido con dureza, recibir un palo |
|
engueuler comme du poisson pourri
|
Français |
Insulte, insulter, injurier, réprimander, gronder qqn ; regarder avec mécontentement. |
|
frotter/tirer les oreilles à qqn
|
Français |
Faire quelque chose lentement avec mauvaise volonté ; avoir de la peine à
consentir à quelque chose. |
|
jemandem an den karren fahren
|
Deutsch |
Reprender con dureza |
|
jemandem an den wagen fahren
|
Deutsch |
Reprender con dureza |
|
jemandem anständig den kopf waschen
Ct
|
Deutsch |
Regañar, reñir, reprender con dureza, ásperamente |