|
anudársele la voz
Nu
MD
|
Español |
No poder hablar, quedarse como mudo por asombro, miedo, pena, vergüenza |
|
atravesarse un nudo en la garganta
MD
|
Español |
No poder hablar, quedarse como mudo por asombro, miedo, pena, vergüenza |
|
dejar sin habla
MD
|
Español |
No poder hablar, quedarse como mudo por asombro, miedo, pena, vergüenza |
|
dejar sin respiración
MD
|
Español |
No poder hablar, quedarse como mudo por asombro, miedo, pena, vergüenza |
|
die hand vor den mund legen
|
Deutsch |
callar: no poder hablar por asombro, miedo |
|
einen kloß im hals haben
|
Deutsch |
tener un nudo en la garganta |
|
hacerse un nudo en la garganta
MD
|
Español |
No poder hablar, quedarse como mudo por asombro, miedo, pena, vergüenza |
|
helarse las palabras en los labios
MD
|
Español |
No poder hablar, quedarse como mudo por asombro, miedo, pena, vergüenza |
|
język (komuś) kołkiem w gębie staje
Ct
|
Polski |
milczeć: nie móc mówić ze strachu |
|
język komuś kołowacieje
Ct
|
Polski |
milczeć: nie móc mówić ze strachu |
|
kein sterbenswörtchen erzählen
|
Deutsch |
callar |
|
kein wort fallen lassen
|
Deutsch |
callar |
|
kein wort verlauten lassen
|
Deutsch |
callar: no poder hablar por asomobro, miedo |
|
mit keinem wort auf eine sache eingehen
|
Deutsch |
callar sobre algo |
|
nichts verlauten lassen von etwas
|
Deutsch |
callar sobre algo |
|
no gosar respirar
Ct
|
Català |
callar: no poder parlar per esglai, por |
|
pegarse la lengua al paladar
MD
|
Español |
No poder hablar, quedarse como mudo por asombro, miedo, pena, vergüenza |
|
perdre sa langue
|
Français |
Cesser de parler |
|
ponerse un nudo en la garganta
MD
|
Español |
No poder hablar, quedarse como mudo por asombro, miedo, pena, vergüenza |
|
quedarse sin habla
MD
|
Español |
No poder hablar, quedarse como mudo por asombro, miedo, pena, vergüenza |
|
quedarse sin respiración
MD
|
Español |
No poder hablar, quedarse como mudo por asombro, miedo, pena, vergüenza |
|
tener un nudo en la garganta
MD
|
Español |
No poder hablar, quedarse como mudo por asombro, miedo, pena, vergüenza |
|
to be left floundering
|
English |
to be left in a state of confusion or uncertainty |
|
tragar saliva
MD
|
Español |
No poder hablar, quedarse como mudo por asombro, miedo, pena, vergüenza |
|
über etwas kein wort verlieren
|
Deutsch |
callar sobre algo |
|
zapomnieć języka w gębie
Ct
|
Polski |
milczeć: nie móc mówić ze strachu |
|
проглотить язык
Ct
MD
Fr
|
Русский |
Перестать говорить, замолчать, испытывая растерянность, волнение, застенчивость и т.п. |