|
ein knackiger typ sein
Ct
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
|
|
ein lahmer sack sein
|
Deutsch |
Holagzán, vago |
|
ein langer lulatsch
|
Deutsch |
groß und schlank sein |
|
ein loblied auf jemanden anstimmen
|
Deutsch |
Alabar, elogiar a alguien |
|
ein loch in den bauch fragen
|
Deutsch |
jemanden intensiv ausfragen; jemanden durch dauernde Fragen belästigen |
|
ein lotterleben führen
F
|
Deutsch |
Holgazanear |
|
ein mann wie ein schrank sein
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
Un hombre grande y de fuerte constitución. Ser un armario.
|
|
ein menschliches rühren fühlen
Ct
|
Deutsch |
Liebe, Zuneigung, Freundschaft, Zorn, Wut, Freude, Traurigkeit |
|
ein müder krieger sein
|
Deutsch |
holgazanear |
|
ein müder sack sein
|
Deutsch |
Holagzán, vago |
|
ein nickerchen machen
Fr
|
Deutsch |
echar una cabezada, un sueñecito |
|
ein pummel sein
Ct
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
|
|
ein rad schlagen
|
Deutsch |
Körperbeschreibung |
|
ein rädchen zu viel / zu wenig haben
|
Deutsch |
leicht verrückt sein |
|
ein rotes tuch für jemanden sein
|
Deutsch |
ser algo una provocación para alguien |
|
ein rufer in der wüste sein
|
Deutsch |
Hablar sin ser escuchado |
|
ein satan in menschengestalt sein
|
Deutsch |
boshaft, ein schlechter Mensch |
|
ein schafskopf sein
|
Deutsch |
Ser tonto, tener poca inteligencia |
|
ein schatten seiner selbst sein
|
Deutsch |
estar desmejorado
|
|
ein schaumschläger sein
|
Deutsch |
Hablar con arrogancia |
|
ein schiefes gesicht machen
|
Deutsch |
äußere Erscheinung |
|
ein schlitzohr sein
|
Deutsch |
ser astuto |
|
ein schloss vor dem mund haben
|
Deutsch |
Callar: permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada |
|
ein schmales / langes handtuch
|
Deutsch |
schlank sein |
|
ein schnippchen schlagen
|
Deutsch |
engañar a alguien con premeditación |
|
ein schürzenjäger sein
|
Deutsch |
Charakter-Wesensart/Verhalten-Einstellung-Benehmen |
|
ein schwerer junge sein
|
Deutsch |
ser un criminal, un delincuente |
|
ein skelett sein
Ct
|
Deutsch |
Delgadez antiestética |
|
ein stilles wasser sein
|
Deutsch |
Ser una persona tranquila. |
|
ein strich in der landschaft (sein)
|
Deutsch |
muy delgado |
|
ein teufel in menschengestalt sein
|
Deutsch |
boshaft, ein schlechter Mensch |
|
ein tragisches ende finden
|
Deutsch |
morir (sufrir un desenlace fatal) |
|
ein unfreiwilliges bad nehmen
|
Deutsch |
nass werden, sich einwässern |
|
ein veilchen haben
F
MD
Fr
|
Deutsch |
Tener un ojo morado (p. ej., por un puñetazo) |
|
ein wahrer engel sein
|
Deutsch |
Ser bueno, bondadoso |
|
ein wandelndes gerippe sein
Ct
|
Deutsch |
Delgadez antiestética |
|
ein warmherziger mensch sein
|
Deutsch |
ser bueno, bondadoso |
|
ein waschweib sein
|
Deutsch |
Hablar mucho |
|
ein weiches herz haben
|
Deutsch |
ser bueno, bondoso |
|
ein weites herz haben
|
Deutsch |
Ser bueno, bondadoso |
|
ein wespennest stechen
F
|
Deutsch |
etwas zu sagen, das sehr viel Unmut verursacht; das am meisten schmerzende Thema herauszustellen |
|
ein wörtchen mitzureden haben
F
|
Deutsch |
In ein Gespräch einzugreifen, das andere führen, um ihre Meinung zu äußern. |
|
ein x für ein u vormachen
|
Deutsch |
engañar |
|
eine affenhitze
|
Deutsch |
ser heiß sein |
|
eine äußerung tätigen
F
|
Deutsch |
anfangen, in einem belehrenden Ton zu sprechen |
|
eine bestie sein
|
Deutsch |
boshaft, ein schlechter Mensch |
|
eine bohnenstange sein
|
Deutsch |
groß und schlank sein |
|
eine böse zunge haben
|
Deutsch |
boshaft, ein schlechter Mensch |
|
eine böses weib sein
|
Deutsch |
boshaft, ein schlechter Mensch |
|
eine brüllende hitze
|
Deutsch |
ser heiß sein |