|
cerrarse en agua (el tiempo)
|
Español |
ponerse persistentemente lluvioso |
|
coming down in sheets
|
English |
Rainning very hard |
|
comming down in torrents
|
English |
A large amount of water that is moving quickly: |
|
desatarse en agua
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Llover |
|
descargar el cielo
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
llover mucho, copiosamente |
|
descargar el nublado
|
Español |
acabar el nublado en tormenta. |
|
descargar el nublado
|
Español |
acabar el nublado en tormenta. |
|
descargar el nublado
Fr
|
Español |
llover mucho, copiosamente |
|
descargar el nublado
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
nevar mucho |
|
descargar la nube
|
Español |
granizar |
|
descargar la nube
|
Español |
Llover |
|
descarregar els núvols
Ct
|
Català |
ploure molt |
|
desgajarse el cielo
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
llover mucho, copiosamente |
|
desgajarse las nubes
|
Español |
llover mucho, copiosamente |
|
die schleusen des himmels (öffnen sich)
|
Deutsch |
regnen |
|
donar aigua per amor de déu
Ct
|
Català |
ploure molt |
|
ein gewitter im anzug sein
|
Deutsch |
kurz davor sein zu regnen |
|
ein kaltes bad nehmen
|
Deutsch |
nass werden, sich einwässern |
|
ein unfreiwilliges bad nehmen
|
Deutsch |
nass werden, sich einwässern |
|
es bindfäden regnen
MD
Fr
|
Deutsch |
reichlich regnen |
|
es pißt
|
Deutsch |
regnen |
|
es regnet schusterjungen
MD
Fr
|
Deutsch |
Meteorologie-Klimatologie, reichlich regnen |
|
es schifft
|
Deutsch |
regnen |
|
es strippen regnen
MD
Fr
|
Deutsch |
reichlich regnen |
|
está chispeando
|
Español |
lluvia débil |
|
está el día de culadas
Ct
Fr
|
Español |
llover con intermitencia |
|
estar amarat
Ct
|
Català |
estar molt banyat, mullat |
|
estar cayendo bigornias y pingüinos de punta
Ct
Nu
Fr
|
Español |
Llover mucho, con fuerza, intensamente |
|
estar cayendo cielo
Ct
Nu
Fr
|
Español |
Llover mucho, con fuerza, intensamente |
|
estar cayendo raíles de punta
Fr
|
Español |
Llover mucho, con fuerza, intensamente |
|
estar cayendo un coñazo de agua
Ct
Nu
Fr
|
Español |
Llover mucho, con fuerza, intensamente |
|
estar com una sopa
Ct
|
Català |
estar molt banyat, mullat |
|
estar fet una sopa
Ct
|
Català |
estar molt banyat, mullat |
|
estar hecho una sopa
|
Español |
estar muy mojado. |
|
estar que llueve
F
Ct
Nu
Fr
|
Español |
Llover mucho, con fuerza, intensamente |
|
estar xop
Ct
|
Català |
estar molt banyat, mullat |
|
être de la purée de pois
|
Français |
pleuvoir beaucoup, fortement |
|
être le déluge
|
Français |
pleuvoir beaucoup, fortement |
|
être mouillé jusqu'aux os
|
Français |
être très mouillé, se mouiller, être tremper à cause de la pluie |
|
être saucé
|
Français |
se mouiller, être tremper à cause de la pluie |
|
être trempé comme un canard
|
Français |
être très mouillé, se mouiller, être tremper à cause de la pluie |
|
être trempé comme une poule
|
Français |
être très mouillé, se mouiller, être tremper à cause de la pluie |
|
être trempé comme une soupe
|
Français |
être très mouillé, se mouiller, être tremper à cause de la pluie |
|
être trempé jusqu'à la moelle
|
Français |
être très mouillé, se mouiller, être tremper à cause de la pluie |
|
faire un temps de chien
|
Français |
pleuvoir beaucoup, fortement |
|
fare le funi (l'acqua)
|
Italiano |
piovere abbondantemente |
|
fare quattro gocce
|
Italiano |
pioggia debole |
|
fer cama d'aranya
Ct
|
Català |
pluja dèbil |
|
fer gotes
Ct
|
Català |
començar a ploure |
|
fer la xim-xim
Ct
|
Català |
pluja dèbil |