|
jemandem rutscht das herz in die hose
|
Deutsch |
cagarse uno en los pantalones de miedo |
|
jemandem sand in die augen streuen
|
Deutsch |
engañar |
|
jemandem schlaflose nächte bereiten
|
Deutsch |
quitarle a alguien el sueño por miedo |
|
jemandem schlägt das herz bis zum hals
|
Deutsch |
tener el corazón en un puño, estar asustado |
|
jemandem schlägt das herz bis zum hals
|
Deutsch |
tener el corazón en un puño, estar asustado |
|
jemandem schöne augen machen
MD
|
Deutsch |
jemanden umwerben |
|
jemandem schwillt der kamm
|
Deutsch |
Enfadarse. |
|
jemandem schwinden die sinne
Ct
|
Deutsch |
perder el sentido, desmayarse, desvanecerse |
|
jemandem schwirrt der kopf
|
Deutsch |
tener la cabeza como una olla, tener una empanada mental |
|
jemandem sein fett geben
|
Deutsch |
Regañar, reñir, reprender con dureza, ásperamente |
|
jemandem sein herz schenken
Nu
MD
|
Deutsch |
in tiefer Zuneigung sich jmdm. ganz zu eigen geben, seine Liebe zeigen |
|
jemandem seine aufwartung machen
MD
|
Deutsch |
jemanden umwerben |
|
jemandem seinen standpunkt klarmachen
Fr
|
Deutsch |
reprender con dureza |
|
jemandem sitzt die angst im nacken
|
Deutsch |
Tener mucho miedo. Tener el miedo en el cogote. |
|
jemandem steht de kopf nicht nach etwas
Ct
|
Deutsch |
no tener inclinación por algo o ganas de hacer algo |
|
jemandem tüchtig den kopf waschen
|
Deutsch |
Reprender con dureza |
|
jemandem über das maul fahren
Nu
|
Deutsch |
callar a alguien |
|
jemandem über den mund fahren
MD
|
Deutsch |
callar a alguien |
|
jemandem um den bart gehen
Ct
|
Deutsch |
adular |
|
jemandem um den bart streichen
Ct
|
Deutsch |
adular |
|
jemandem unter den händen sterben
|
Deutsch |
morir a manos de (sin intención) |
|
jemandem unter die haut gehen
|
Deutsch |
impresionarle algo mucho a alguien, llegarle a corazón |
|
jemandem vergeht hören und sehen
|
Deutsch |
quedarse estupefacto |
|
jemandem wächst der kopf durch die haare
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
Tener calva incipiente
|
|
jemandem werden die knie weich
|
Deutsch |
temblarle a alguien las piernas, tener mucho miedo |
|
jemandem wie aus dem gesicht geschnitten sein
MD
|
Deutsch |
parecerse mucho una persona a otra, parecerse como un huevo a otro
|
|
jemandem wie blei in den gliedern liegen
Ct
|
Deutsch |
tener algo o alguien atragantado |
|
jemandem wird angst und bange
|
Deutsch |
a alguien le entra miedo |
|
jemandem wird die milch sauer
Ct
|
Deutsch |
enfadarse, agriarse uno |
|
jemandem wird es nacht vor den augen
Ct
|
Deutsch |
nublárse(le) a uno la vista, desmayarse |
|
jemandem wird es warm ums herz
|
Deutsch |
conmover, llegar al corazón |
|
jemandem wird etwas zu dumm
Ct
|
Deutsch |
estar alguien harto de algo |
|
jemandem wird schwarz vor augen
|
Deutsch |
nublárse(le) a alguien la vista, desmayarse |
|
jemandem zu gesicht kommen
|
Deutsch |
hacerse algo visible a alguien |
|
jemandem zu gesicht stehen
|
Deutsch |
pegar (bien) con alguien, ser compatible con alguien |
|
jemandem zu herzen gehen
|
Deutsch |
llegarle a alguien al corazón |
|
jemandem zu kopf steigen
|
Deutsch |
subirse(le) (el éxito) a alguien a la cabeza |
|
jemanden (gehörig, ordentlich) schröpfen
Ct
MD
Fr
|
Deutsch |
sacarle mucho dinero a alguien |
|
jemanden /etwas verwünschen
|
Deutsch |
Mostrar odio |
|
jemanden an den bettelstab bringen
Ct
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
hacer que alguien gaste más de lo que puede, saquearlo |
|
jemanden an den rand des grabes bringen
|
Deutsch |
matar a alguien |
|
jemanden an sein herz drücken
F
|
Deutsch |
Estrechar a alguien contra su pecho, en muestra de cariño |
|
jemanden anfassen wie ein rohes ei
|
Deutsch |
tratar a alguien con guantes de seda |
|
jemanden anmachen
MD
|
Deutsch |
versuchen jemandes Liebe zu gewinnen, umwerben |
|
jemanden anpumpen
|
Deutsch |
Pedir a alguien dinero prestado |
|
jemanden auf (den) händen tragen
|
Deutsch |
Dedicarle extraordinario afecto |
|
jemanden auf den leim führen
|
Deutsch |
engañar a alguien |
|
jemanden auf den tod verletzen
|
Deutsch |
Insultar, herir (sentimientos) |
|
jemanden auf den topf setzen
Ct
|
Deutsch |
sermonear o reprender a alguien |
|
jemanden auf die falsche fährte locken
|
Deutsch |
engañar a alguien |