|
jemandem das geld aus der tasche ziehen
|
Deutsch |
Wirtschaft-Geld |
|
jemandem das gnadenbrot geben
|
Deutsch |
ser compasivo (dar un sustento vitalicio a alguien) |
|
jemandem das goderl kratzen
Ct
|
Deutsch |
adular |
|
jemandem das herz stehlen
Nu
MD
|
Deutsch |
machen, dass sich andere leicht verlieben |
|
jemandem das knie durch die haare wachsen
|
Deutsch |
eine Glatze haben |
|
jemandem das leben schenken
|
Deutsch |
darle a alguien la vida, parir |
|
jemandem das maul stopfen
|
Deutsch |
callar a alguien (taparle la boca) |
|
jemandem das maul verbieten
|
Deutsch |
Callar a alguien: hacer callar, no dejar hablar, no permitirle decir cierta cosa |
|
jemandem das ohr abkauen
F
|
Deutsch |
So viel reden, dass man damit, seinem Zuhörer auf die Nerven geht; auf jemanden einreden; ununterbrochen reden |
|
jemandem das wort abschneiden
Ct
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
Interrumpir a alguien durante una intervención. |
|
jemandem das wort entziehen
Ct
MD
Fr
|
Deutsch |
no permitirle a alguien que siga hablando (en una reunión) |
|
jemandem das wort im mund herumdrehen
|
Deutsch |
lügen |
|
jemandem das wort verbieten
Ct
MD
Fr
|
Deutsch |
hablar sin dejar intervenir |
|
jemandem den atem verschlagen
|
Deutsch |
cortarle a uno la respiración, dejar sin habla, deslumbrar a alguien |
|
jemandem den brotkorb höher hängen
|
Deutsch |
Wirtschaft-Geld |
|
jemandem den daumen drücken
Ct
|
Deutsch |
amenazar a alguien (con el dedo) |
|
jemandem den gaumen kitzeln
|
Deutsch |
abrir el apetito |
|
jemandem den geldhahn abdrehen
Ct
MD
Fr
|
Deutsch |
Wirtschaft-Geld |
|
jemandem den marsch blasen
|
Deutsch |
Reprender con dureza |
|
jemandem den mund wässrig machen
|
Deutsch |
Der Speisetisch-Gastronomie |
|
jemandem den mund stopfen
|
Deutsch |
callar a alguien |
|
jemandem den mund verbieten
|
Deutsch |
Callar a alguien. No dejar hablar a alguien. |
|
jemandem den mund versiegeln
|
Deutsch |
callar (sellarle la boca a alguien) |
|
jemandem den mund zuhalten
|
Deutsch |
callar a alguien (taparle la boca) |
|
jemandem den schlaf rauben
|
Deutsch |
quitarle a alguien algo el sueño, preocuparle mucho alguna cosa |
|
jemandem den schnabel stopfen
|
Deutsch |
callar a alguien |
|
jemandem der schweiß aus allem poren fließen
|
Deutsch |
viel schwitzen |
|
jemandem der schweiß von der stirn rennen
|
Deutsch |
viel schwitzen |
|
jemandem die augen auskratzen
|
Deutsch |
Liebe, Zuneigung, Freundschaft, Zorn, Wut, Freude, Traurigkeit |
|
jemandem die flötentöne beibringen
|
Deutsch |
Reprender con dureza |
|
jemandem die hand vor den mund legen
|
Deutsch |
callar a alguien |
|
jemandem die kehle zuschnüren
|
Deutsch |
(große) Angst haben |
|
jemandem die leviten lesen
|
Deutsch |
Reprender con dureza |
|
jemandem die meinung geigen
|
Deutsch |
Reprender con dureza |
|
jemandem die ohren vollquasseln
|
Deutsch |
ständig, unaufhörlich auf jemanden einreden |
|
jemandem die richtigen flötentöne beibringen
Ct
|
Deutsch |
Regañar, reñir, reprender con dureza, ásperamente |
|
jemandem die taschen leeren
Ct
MD
Fr
|
Deutsch |
Wirtschaft-Geld |
|
jemandem die unschuld rauben
Ct
|
Deutsch |
robarle a alguien la virginidad |
|
jemandem dreht sich alles
Ct
|
Deutsch |
Empfindungen |
|
jemandem durch die finger sehen
|
Deutsch |
ser indulgente con alguien |
|
jemandem durch und durch gehen
|
Deutsch |
Liebe, Zuneigung, Freundschaft, Zorn, Wut, Freude, Traurigkeit |
|
jemandem ein ei ins nest legen
|
Deutsch |
Engañar a alguien con premeditación |
|
jemandem ein kind machen
|
Deutsch |
hacerle a alguien un hijo, dejar a una mujer embarazada |
|
jemandem ein loch in den bauch reden
|
Deutsch |
Hablar mucho sin parar |
|
jemandem ein ohr abkauen
|
Deutsch |
So viel reden, dass man damit, seinem Zuhörer auf die Nerven geht; auf jemanden einreden; ununterbrochen reden |
|
jemandem ein schloss vor den mund hängen
|
Deutsch |
callar a alguien |
|
jemandem ein vaterunser durch die backen blasen können
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
estar muy delgado, estar en los huesos |
|
jemandem eine gardinenpredigt halten
|
Deutsch |
Regañar, reñir, reprender con dureza, ásperamente |
|
jemandem eine komödie vorspielen/ vormachen
|
Deutsch |
engañar a alguien |
|
jemandem eine lektion erteilen
|
Deutsch |
reprender con dureza (dar una lección a alguien) |