|
jemandem läuft die galle über
|
Deutsch |
Liebe, Zuneigung, Freundschaft, Zorn, Wut, Freude, Traurigkeit |
|
jemandem mal ordentlich die meinung sagen
|
Deutsch |
Reprender con dureza |
|
jemandem mit dem hintern isn gesicht springen
|
Deutsch |
Liebe, Zuneigung, Freundschaft, Zorn, Wut, Freude, Traurigkeit |
|
jemandem nicht in die augen sehen können
|
Deutsch |
no poder mirar a uno a la cara |
|
jemandem ordentlich den kopf waschen
|
Deutsch |
Reprender con dureza |
|
jemandem ordentlich die wahrheit sagen
|
Deutsch |
reprender con dureza |
|
jemandem raucht der kopf
|
Deutsch |
tener la cabeza como un bombo |
|
jemandem reißt der geduldsfaden
|
Deutsch |
Perder alguien la paciencia |
|
jemandem reißt die hutschnur
|
Deutsch |
Estar harto de algo / alguien |
|
jemandem rinnt das geld durch die finger
Ct
MD
Fr
|
Deutsch |
Wirtschaft-Geld |
|
jemandem rutscht das herz in die hose
|
Deutsch |
(große) Angst haben |
|
jemandem sand in die augen streuen
|
Deutsch |
engañar |
|
jemandem schlaflose nächte bereiten
|
Deutsch |
(große) Angst haben |
|
jemandem schlägt das herz bis zum hals
|
Deutsch |
Angst |
|
jemandem schlägt das herz bis zum hals
|
Deutsch |
Angst |
|
jemandem schöne augen machen
MD
|
Deutsch |
jemandem den Hof machen |
|
jemandem schwillt der kamm
|
Deutsch |
Liebe, Zuneigung, Freundschaft, Zorn, Wut, Freude, Traurigkeit |
|
jemandem schwinden die sinne
Ct
|
Deutsch |
Sinne |
|
jemandem schwirrt der kopf
|
Deutsch |
Charakter-Wesensart/Verhalten-Einstellung-Benehmen |
|
jemandem sein fett geben
|
Deutsch |
Regañar, reñir, reprender con dureza, ásperamente |
|
jemandem sein herz schenken
Nu
MD
|
Deutsch |
ergriffen sein, Liebe spüren lassen |
|
jemandem seine aufwartung machen
MD
|
Deutsch |
jemandem den Hof machen |
|
jemandem seinen standpunkt klarmachen
Fr
|
Deutsch |
reprender con dureza |
|
jemandem sitzt die angst im nacken
|
Deutsch |
(große) Angst haben |
|
jemandem steht de kopf nicht nach etwas
Ct
|
Deutsch |
no tener inclinación por algo o ganas de hacer algo |
|
jemandem tüchtig den kopf waschen
|
Deutsch |
Reprender con dureza |
|
jemandem über das maul fahren
Nu
|
Deutsch |
callar a alguien |
|
jemandem über den mund fahren
MD
|
Deutsch |
callar a alguien |
|
jemandem um den bart gehen
Ct
|
Deutsch |
adular |
|
jemandem um den bart streichen
Ct
|
Deutsch |
adular |
|
jemandem unter den händen sterben
|
Deutsch |
morir a manos de (sin intención) |
|
jemandem unter die haut gehen
|
Deutsch |
Liebe, Zuneigung, Freundschaft, Zorn, Wut, Freude, Traurigkeit |
|
jemandem vergeht hören und sehen
|
Deutsch |
Gefühle-Emotionen-Gemütszustand |
|
jemandem wächst der kopf durch die haare
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
Tener calva incipiente
|
|
jemandem werden die knie weich
|
Deutsch |
(große) Angst haben |
|
jemandem wie aus dem gesicht geschnitten sein
MD
|
Deutsch |
Ähnlichkeit: einer anderen Person ähneln |
|
jemandem wie blei in den gliedern liegen
Ct
|
Deutsch |
tener algo o alguien atragantado |
|
jemandem wird angst und bange
|
Deutsch |
(große) Angst haben |
|
jemandem wird die milch sauer
Ct
|
Deutsch |
Liebe, Zuneigung, Freundschaft, Zorn, Wut, Freude, Traurigkeit |
|
jemandem wird es nacht vor den augen
Ct
|
Deutsch |
nublárse(le) a uno la vista, desmayarse |
|
jemandem wird es warm ums herz
|
Deutsch |
Liebe, Zuneigung, Freundschaft, Zorn, Wut, Freude, Traurigkeit |
|
jemandem wird etwas zu dumm
Ct
|
Deutsch |
Gefühle-Emotionen-Gemütszustand |
|
jemandem wird schwarz vor augen
|
Deutsch |
Körperbeschreibung |
|
jemandem zu gesicht kommen
|
Deutsch |
Empfindungen |
|
jemandem zu gesicht stehen
|
Deutsch |
pegar (bien) con alguien, ser compatible con alguien |
|
jemandem zu herzen gehen
|
Deutsch |
Liebe, Zuneigung, Freundschaft, Zorn, Wut, Freude, Traurigkeit |
|
jemandem zu kopf steigen
|
Deutsch |
subirse(le) (el éxito) a alguien a la cabeza |
|
jemanden (gehörig, ordentlich) schröpfen
Ct
MD
Fr
|
Deutsch |
Wirtschaft-Geld |
|
jemanden /etwas verwünschen
|
Deutsch |
Hass zeigen |
|
jemanden an den bettelstab bringen
Ct
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
Wirtschaft-Geld |