|
jemandem eine moralpredigt halten
|
Deutsch |
Regañar, reñir, reprender con dureza, ásperamente |
|
jemandem eine predigt halten
|
Deutsch |
reprender, sermonear |
|
jemandem eine standpauke halten
|
Deutsch |
Reprender con dureza |
|
jemandem eine standpredigt halten
|
Deutsch |
regañar, reprender con dureza |
|
jemandem eine strafpredigt halten
|
Deutsch |
Regañar, reñir, reprender con dureza, ásperamente |
|
jemandem eine zigarre verpassen
|
Deutsch |
regañar, reprender con dureza |
|
jemandem einen bären aufbinden
|
Deutsch |
engañar |
|
jemandem einen denkzettel geben
|
Deutsch |
Reprender con dureza |
|
jemandem einen denkzettel verpassen
|
Deutsch |
Reprender con dureza |
|
jemandem einen korb geben
|
Deutsch |
Romper una persona las relaciones amorosas que mantenía con otra |
|
jemandem einen maulkorb anlegen
|
Deutsch |
Callar a alguien: hacer callar, no dejar hablar, no permitirle decir cierta cosa |
|
jemandem einen maulkorb umbinden
|
Deutsch |
callar a alguien (ponerle un bozal) |
|
jemandem einen rüffel erteilen
|
Deutsch |
Reprender con dureza |
|
jemandem einen schabernack spielen
|
Deutsch |
scherzen |
|
jemandem einen streich spielen
|
Deutsch |
scherzen |
|
jemandem eins auf den deckel geben
|
Deutsch |
Reprender con dureza |
|
jemandem eins auf den hut geben
|
Deutsch |
Reprender con dureza |
|
jemandem eins aufs dach geben
|
Deutsch |
Reprender con dureza |
|
jemandem etwas in den mund legen
|
Deutsch |
lügen |
|
jemandem fällt die bude auf den kopf
Ct
|
Deutsch |
Charakter-Wesensart/Verhalten-Einstellung-Benehmen |
|
jemandem folgen wie ein schatten
Ct
|
Deutsch |
ser la sombra de alguien |
|
jemandem gehörig die meinung sagen
Fr
|
Deutsch |
Reprender con dureza |
|
jemandem geht das messer in der tasche auf
|
Deutsch |
Liebe, Zuneigung, Freundschaft, Zorn, Wut, Freude, Traurigkeit |
|
jemandem geht der arsch auf grundeis
|
Deutsch |
(große) Angst haben |
|
jemandem geht der arsch mit grundeis
|
Deutsch |
(große) Angst haben |
|
jemandem geht der hut hoch
Ct
|
Deutsch |
Liebe, Zuneigung, Freundschaft, Zorn, Wut, Freude, Traurigkeit |
|
jemandem geht die muffe
Ct
|
Deutsch |
(große) Angst haben |
|
jemandem geht die puste aus
|
Deutsch |
Körperbeschreibung, Wirtschaft-Geld |
|
jemandem geld abknöpfen
Ct
MD
Fr
|
Deutsch |
Wirtschaft-Geld |
|
jemandem hängt der magen in den kniekehlen
Ct
|
Deutsch |
tener el estómago en los pies, tener mucha hambre |
|
jemandem hängt die zunge zum hals heraus
|
Deutsch |
Körperteile |
|
jemandem hoffnung machen
Nu
MD
|
Deutsch |
anbändeln, umwerben |
|
jemandem honig um den bart schmieren
|
Deutsch |
jemandem schmeicheln |
|
jemandem honig um den mund schmieren
|
Deutsch |
jemandem schmeicheln |
|
jemandem honig ums maul schmieren
Ct
MD
Fr
|
Deutsch |
Adular a alguien para ganarse su favor |
|
jemandem honig ums maul schmieren
|
Deutsch |
jemandem schmeicheln |
|
jemandem hörner aufsetzen
|
Deutsch |
Engañar a la pareja, serle infiel: "poner los cuernos" |
|
jemandem im blut liegen
|
Deutsch |
Charakter-Wesensart/Verhalten-Einstellung-Benehmen |
|
jemandem im gesicht geschrieben stehen
|
Deutsch |
äußere Erscheinung |
|
jemandem im magen liegen
MD
Fr
|
Deutsch |
tener a alguien estomagado, no soportar a alguien |
|
jemandem in die krone fahren
Ct
|
Deutsch |
Liebe, Zuneigung, Freundschaft, Zorn, Wut, Freude, Traurigkeit |
|
jemandem in die wiege gelegt worden sein
|
Deutsch |
venir(le) algo a alguien de nacimiento, desde la cuna. |
|
jemandem in fleisch und blut übergehen
|
Deutsch |
metérse(le) algo a alguien en la sangre (convertirse en una costumbre, en algo habitual, familiar). |
|
jemandem ist eine laus über die leber gelaufen
|
Deutsch |
Liebe, Zuneigung, Freundschaft, Zorn, Wut, Freude, Traurigkeit |
|
jemandem kann man das vaterunser durch die backen blasen
Ct
|
Deutsch |
tener la cara chupada (por delgadez exajerada) |
|
jemandem keinen bissen gönnen
Ct
|
Deutsch |
ser envidioso |
|
jemandem klebt die zunge am gaumen
|
Deutsch |
tener la lengua pegada al paladar, tener mucha sed |
|
jemandem knurrt der magen
|
Deutsch |
sonarle a alguien las tripas, tener hambre |
|
jemandem kocht das blut in den adern
|
Deutsch |
Liebe, Zuneigung, Freundschaft, Zorn, Wut, Freude, Traurigkeit |
|
jemandem läuft das wasser im mund zusammen
Ct
|
Deutsch |
Der Speisetisch-Gastronomie |