|
jeder grundlage entbehren
|
Deutsch |
carecer del más mínimo fundamento (engaño-falsedad) |
|
jemand besitzt das zeug zu etwas
|
Deutsch |
Feigheit-Mut-Angst |
|
jemand ist so dumm, dass er brummt
Ct
|
Deutsch |
Charakter-Wesensart/Verhalten-Einstellung-Benehmen |
|
jemandem am arsch vorbeigehen
|
Deutsch |
No importar(le) nada algo a alguien, expresar su indiferencia hacia ella |
|
jemandem augen machen
|
Deutsch |
mirar a alguien seductoramente |
|
jemandem das gnadenbrot geben
|
Deutsch |
ser compasivo (dar un sustento vitalicio a alguien) |
|
jemandem das ohr abkauen
F
|
Deutsch |
So viel reden, dass man damit, seinem Zuhörer auf die Nerven geht; auf jemanden einreden; ununterbrochen reden |
|
jemandem das wort im mund herumdrehen
|
Deutsch |
lügen |
|
jemandem den daumen drücken
Ct
|
Deutsch |
amenazar a alguien (con el dedo) |
|
jemandem die kehle zuschnüren
|
Deutsch |
(große) Angst haben |
|
jemandem die ohren vollquasseln
|
Deutsch |
ständig, unaufhörlich auf jemanden einreden |
|
jemandem durch die finger sehen
|
Deutsch |
ser indulgente con alguien |
|
jemandem ein ei ins nest legen
|
Deutsch |
Engañar a alguien con premeditación |
|
jemandem ein ohr abkauen
|
Deutsch |
So viel reden, dass man damit, seinem Zuhörer auf die Nerven geht; auf jemanden einreden; ununterbrochen reden |
|
jemandem eine komödie vorspielen/ vormachen
|
Deutsch |
engañar a alguien |
|
jemandem einen bären aufbinden
|
Deutsch |
engañar |
|
jemandem etwas in den mund legen
|
Deutsch |
lügen |
|
jemandem fällt die bude auf den kopf
Ct
|
Deutsch |
Charakter-Wesensart/Verhalten-Einstellung-Benehmen |
|
jemandem folgen wie ein schatten
Ct
|
Deutsch |
ser la sombra de alguien |
|
jemandem geht der arsch auf grundeis
|
Deutsch |
(große) Angst haben |
|
jemandem geht der arsch mit grundeis
|
Deutsch |
(große) Angst haben |
|
jemandem geht die muffe
Ct
|
Deutsch |
(große) Angst haben |
|
jemandem im blut liegen
|
Deutsch |
Charakter-Wesensart/Verhalten-Einstellung-Benehmen |
|
jemandem in die wiege gelegt worden sein
|
Deutsch |
venir(le) algo a alguien de nacimiento, desde la cuna. |
|
jemandem in fleisch und blut übergehen
|
Deutsch |
metérse(le) algo a alguien en la sangre (convertirse en una costumbre, en algo habitual, familiar). |
|
jemandem keinen bissen gönnen
Ct
|
Deutsch |
ser envidioso |
|
jemandem nicht in die augen sehen können
|
Deutsch |
no poder mirar a uno a la cara |
|
jemandem raucht der kopf
|
Deutsch |
tener la cabeza como un bombo |
|
jemandem reißt der geduldsfaden
|
Deutsch |
Perder alguien la paciencia |
|
jemandem rutscht das herz in die hose
|
Deutsch |
(große) Angst haben |
|
jemandem sand in die augen streuen
|
Deutsch |
engañar |
|
jemandem schlaflose nächte bereiten
|
Deutsch |
(große) Angst haben |
|
jemandem schwirrt der kopf
|
Deutsch |
Charakter-Wesensart/Verhalten-Einstellung-Benehmen |
|
jemandem sitzt die angst im nacken
|
Deutsch |
(große) Angst haben |
|
jemandem werden die knie weich
|
Deutsch |
(große) Angst haben |
|
jemandem wie blei in den gliedern liegen
Ct
|
Deutsch |
tener algo o alguien atragantado |
|
jemandem wird angst und bange
|
Deutsch |
(große) Angst haben |
|
jemandem zu kopf steigen
|
Deutsch |
subirse(le) (el éxito) a alguien a la cabeza |
|
jemanden anfassen wie ein rohes ei
|
Deutsch |
tratar a alguien con guantes de seda |
|
jemanden auf den leim führen
|
Deutsch |
engañar a alguien |
|
jemanden auf den topf setzen
Ct
|
Deutsch |
sermonear o reprender a alguien |
|
jemanden auf die falsche fährte locken
|
Deutsch |
engañar a alguien |
|
jemanden auf die palme bringen
|
Deutsch |
sacar al alguien de quicio |
|
jemanden auf eine falsche spur führen
|
Deutsch |
engañar a alguien |
|
jemanden aufs kreuz legen
|
Deutsch |
Engañar a alguien con premeditación |
|
jemanden aus der ruhe bringen
|
Deutsch |
intranquilizar a alguien |
|
jemanden behandeln wie ein rohes ei
|
Deutsch |
tratar a algo o alguien con guantes de seda, con delicadeza. |
|
jemanden das fürchten lehren
|
Deutsch |
amedrentar a alguien, causar mucho miedo |
|
jemanden fürchten wie der teufel das weihwasser
|
Deutsch |
(große) Angst haben |
|
jemanden hinters licht führen
|
Deutsch |
engañar |