|
(es ist) ein wetter zum eierlegen
|
Deutsch |
schlechtes Wetter haben, sehr kalt sein |
|
a cold snap
Fr
|
English |
a short period of cold weather arriving suddenly |
|
a frigid day
|
English |
very cold in temperature |
|
aggrovigliarsi dal freddo
Ct
MD
|
Italiano |
freddo |
|
aggrovigliarsi dal freddo
Ct
|
Italiano |
aggrovigliarsi dal freddo, freddo, sentir molto freddo |
|
am ganzen leib zittern
|
Deutsch |
die Kälte spüren |
|
an allen gliedern ziterrn
|
Deutsch |
sehr kalt sein |
|
arraulir-se de fred
|
Català |
arrupir-se de fred |
|
arrupir-se de fred
Ct
|
Català |
arrupir-se de fred |
|
attraper froid
|
Français |
s'enrhumer (personne), prendre un coup de froid |
|
attraper un coup de froid
|
Français |
s'enrhumer (personne), prendre un coup de froid |
|
auf dem nullpunkt
|
Deutsch |
sehr kalt sein |
|
avere la pelle d'oca
|
Italiano |
freddo, sentir molto freddo |
|
avoir gelé comme un creton
|
Français |
avoir froid |
|
avoir la chair de poule
|
Français |
avoir froid |
|
battere i denti
MD
|
Italiano |
avere (molta) paura, freddo, caldo, sete, fame, allegamento, schifo, ripugnanza, sentir freddo |
|
battere i denti
MD
|
Italiano |
avere (molta) paura, freddo, caldo, sete, fame, allegamento, schifo, ripugnanza, Salute-Vita-Morte, sentir molto freddo |
|
battere i denti
MD
|
Italiano |
avere (molta) paura, freddo, caldo, sete, fame, allegamento, schifo, ripugnanza, Salute-Vita-Morte, sentir molto freddo |
|
be chilled to the marrow
|
English |
To be very cold. ("Marrow" is the soft tissue found inside bones.) |
|
be cold enough to freeze the balls off a brass monkey
|
English |
Humorous way to say that it is really cold |
|
be frozen to the marrow
|
English |
To be very cold. ("Marrow" is the soft tissue found inside bones.) |
|
bei eis und schnee
|
Deutsch |
die Kälte spüren, sehr kalt sein, Temperatur unter Null Grad |
|
bei schnee und regen
|
Deutsch |
die Kälte spüren, sehr kalt sein |
|
blaugefroren sein
|
Deutsch |
die Kälte spüren |
|
bleuir de froid
|
Français |
avoir froid |
|
bone-chilling
|
English |
To be extremely cold |
|
ça caille
|
Français |
faire très froid |
|
ça caille
|
Français |
avoir froid |
|
castañear los dientes
MD
|
Español |
tener (mucho) frío |
|
castañetearle a alguien los dientes
|
Español |
tener (mucho) frío |
|
claquer des dents
|
Français |
avoir froid |
|
coger aire
|
Español |
enfríarse, acatarrarse una persona. |
|
cold as a well digger's feet
|
English |
To be extremely cold |
|
cold as any stone
|
English |
Extremely cold; as cold as is imaginable. |
|
cold as ice
|
English |
. Extremely cold in temperature. |
|
crever de froid
|
Français |
avoir froid |
|
dar diente con diente
MD
|
Español |
tener (mucho) frío |
|
darle a uno un aire
|
Español |
enfríarse, acatarrarse una persona. |
|
das thermometer sinkt unter null
|
Deutsch |
Temperatur unter Null Grad |
|
das thermometer steht auf dem nullpunkt
|
Deutsch |
sehr kalt sein |
|
das thermometer steht auf x grad
|
Deutsch |
Temperatur unter Null Grad |
|
das thermometer steht über null
|
Deutsch |
kalt sein |
|
das thermometer steht unter null
MD
|
Deutsch |
Temperatur unter Null Grad |
|
eine gämsehaut kriegen
|
Deutsch |
sehr kalt sein |
|
eine rote nase
|
Deutsch |
die Kälte spüren |
|
es friert stein und bein
|
Deutsch |
sehr kalt sein |
|
essere freddo come il ghiaccio
|
Italiano |
essere freddo |
|
essere freddo come il marmo
|
Italiano |
essere freddo |
|
essere freddo come un cadavere
|
Italiano |
essere freddo |
|
essere sotto zero
|
Italiano |
essere sotto zero la temperatura |