|
echarse la pelota
Nu
MD
|
Español |
desentenderse, despreocuparse de un asunto, responsabilidad, traspasándolo a otra |
|
echarse los huevos a tuto
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Demostrar alguien su valentía en una situación complicada |
|
echarse para adelante
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
tomar, adoptar una determinación |
|
echarse un farol
|
Español |
presumir, fanfarronear, jactarse de algo que es mentira |
|
echarse un pegote
Ct
Fr
|
Español |
presumir, jactarse, hacer alarde de (superioridad, valía, importancia). |
|
echarse un rentoy
Nu
MD
Fr
|
Español |
presumir, fanfarronear, jactarse de algo que es mentira |
|
echarse un sello en la boca
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
callar: guardar un secreto, una noticia |
|
echárselas
Ct
|
Español |
presumir, jactarse, hacer alarde de (superioridad, valía, importancia). |
|
écouter d’une oreille distraite
Ct
|
Français |
|
|
écouter son coeur
MD
|
Français |
Se laisser guider par (un sentiment,un principe) P.R. |
|
eeee
F
Ct
Nu
MD
Fr
|
English |
Ser muy hablador, hablar mucho |
|
ehrlich währt am längsten
Ct
MD
Fr
|
Deutsch |
a largo plazo es mejor ser sincero y honesto |
|
ein alter fuchs sein
|
Deutsch |
ser astuto |
|
ein alter hase sein
|
Deutsch |
ser astuto |
|
ein ausbund an tugend sein
|
Deutsch |
Ser bueno, bondadoso |
|
ein ausbund von etwas sein
|
Deutsch |
Charakter-Wesensart/Verhalten-Einstellung-Benehmen |
|
ein böses mundwerk haben
|
Deutsch |
boshaft, ein schlechter Mensch |
|
ein bummelfritze sein
|
Deutsch |
Holagzán, vago |
|
ein dickes feld bekommen
|
Deutsch |
tener una coraza, ser insensible |
|
ein dickes feld haben
|
Deutsch |
tener una coraza, ser insensible |
|
ein drückeberger sein
F
|
Deutsch |
Holagzán, vago |
|
ein esel sein
|
Deutsch |
Ser tonto, tener poca inteligencia |
|
ein fauler hund sein
|
Deutsch |
ser un holgazán |
|
ein fauler sack sein
|
Deutsch |
ser un holgazán |
|
ein fauler sack sein
|
Deutsch |
Holagzán, vago |
|
ein fauler strick sein
|
Deutsch |
Holgazán, vago |
|
ein faules aas sein
|
Deutsch |
Holgazán, vago |
|
ein faules luder sein
|
Deutsch |
Holgazán, vago |
|
ein faules schwein sein
|
Deutsch |
ser un holgazán |
|
ein faules stück sein
|
Deutsch |
Holagzán, vago |
|
ein faulpelz sein
F
|
Deutsch |
Holagzán, vago |
|
ein flohnerleben führen
F
|
Deutsch |
Holgazanear |
|
ein fremdwort für jemanden sein
|
Deutsch |
ser algo ajeno a alguien |
|
ein fuchs sein
|
Deutsch |
ser astuto |
|
ein gerissener hund sein
|
Deutsch |
astuto, sagaz, tener mucha viveza |
|
ein großes mundwerk haben
|
Deutsch |
Hablar con arrogancia |
|
ein guter kerl (sein)
|
Deutsch |
ser buena persona |
|
ein gutes herz haben
|
Deutsch |
ser bueno (tener buen corazón) |
|
ein heldenhaftes benehmen an den tag legen
F
|
Deutsch |
Holgazanear |
|
ein herzensguter kerl (mensch) sein
|
Deutsch |
ser muy buena persona |
|
ein lahmer sack sein
|
Deutsch |
Holagzán, vago |
|
ein lotterleben führen
F
|
Deutsch |
Holgazanear |
|
ein müder krieger sein
|
Deutsch |
holgazanear |
|
ein müder sack sein
|
Deutsch |
Holagzán, vago |
|
ein rotes tuch für jemanden sein
|
Deutsch |
ser algo una provocación para alguien |
|
ein satan in menschengestalt sein
|
Deutsch |
boshaft, ein schlechter Mensch |
|
ein schafskopf sein
|
Deutsch |
Ser tonto, tener poca inteligencia |
|
ein schaumschläger sein
|
Deutsch |
Hablar con arrogancia |
|
ein schlitzohr sein
|
Deutsch |
ser astuto |
|
ein schnippchen schlagen
|
Deutsch |
engañar a alguien con premeditación |