|
no dar (ni) chapa
|
Español |
holgazanear, no hacer nada |
|
no dar golpe
|
Español |
holgazanear, no hacer nada |
|
no dar ni clavo
|
Español |
holgazanear, no hacer nada |
|
no dar ni golpe
|
Español |
holgazanear, no hacer nada |
|
no dar ni un clavo
|
Español |
holgazanear, no hacer nada |
|
no dar palo al agua
|
Español |
holgazanear, no hacer nada |
|
no dar pie ni patada
|
Español |
holgazanear, no hacer nada |
|
no dar puntada
|
Español |
holgazanear, no hacer nada |
|
no dar un palo al agua
|
Español |
holgazanear, no hacer nada |
|
no disparar un chícharo
|
Español |
holgazanear, no hacer nada |
|
no fer-ne ni un brot
|
Català |
gandulejar, no fer res |
|
no hincarla
|
Español |
holgazanear, no hacer nada |
|
no mover un dedo de la mano
|
Español |
ser vago, perezoso, holgazán |
|
no moverlo ni una yunta de bueyes
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
ser vago, perezoso, holgazán |
|
no pegar (ni) chapa
|
Español |
holgazanear, no hacer nada |
|
no pegar (ni) golpe
|
Español |
holgazanear, no hacer nada |
|
no pegar ni clavo
|
Español |
holgazanear, no hacer nada |
|
no pegar ni un clavo
|
Español |
holgazanear, no hacer nada |
|
no poder con la chucha
Ct
Fr
|
Español |
ser vago, perezoso, holgazán |
|
no rascar bola
|
Español |
holgazanear, no hacer nada |
|
no trencar-se cap d'os [en alguna cosa]
|
Català |
ser gandul, peresós, mandrós |
|
not to bust a gut
|
English |
Holgazanear |
|
not to do a hand's turn
|
English |
Holgazanear |
|
not to do a stroke
|
English |
Holgazanear |
|
not to do a tap
|
English |
Holgazanear |
|
not to lift a finger
|
English |
Holgazanear |
|
patentowany leń
Ct
|
Polski |
być leniwym |
|
perdonar el bollo por el coscorrón
|
Español |
abandonar el trabajo o el esfuerzo por pereza |
|
perdonar la miel por el aguijón
Nu
MD
Fr
|
Español |
abandonar el trabajo o el esfuerzo por pereza |
|
pesar la madera
|
Español |
ser vago, perezoso, holgazán |
|
rascarse el culo a cuatro manos
|
Español |
holgazanear, no hacer nada |
|
rascarse el pito
|
Español |
holgazanear, no hacer nada |
|
rascarse la barriga
|
Español |
holgazanear, no hacer nada |
|
rascarse la polla
|
Español |
holgazanear, no hacer nada |
|
rascarse la tripa
|
Español |
holgazanear, no hacer nada |
|
rascarse las bolas
|
Español |
holgazanear, no hacer nada |
|
rascarse las narices
|
Español |
holgazanear, no hacer nada |
|
rascarse las pelotas
|
Español |
holgazanear, no hacer nada |
|
rascarse los cojones
|
Español |
holgazanear, no hacer nada |
|
rascarse los huevos
|
Español |
holgazanear, no hacer nada |
|
regarder les mouches voler
|
Français |
Holgazanear, no hacer nada |
|
rester les bras croisés
|
Français |
Holgazanear, no hacer nada |
|
rester les deux pieds dans le même soulier
|
Français |
Ne rien faire, ne pas avoir d'initiative |
|
se branler les couilles
|
Français |
Holgazanear, no hacer nada |
|
se croiser les bras
|
Français |
Être paresseux, fainéant |
|
se la couler douce
|
Français |
Fainéanter, ne rien faire |
|
se livrer à la paresse
|
Français |
Fainéanter, ne rien faire |
|
se rouler les pouces
|
Français |
Fainéanter, ne rien faire |
|
se tourner les pouces
|
Français |
Fainéanter, ne rien faire |
|
ser de mala madera
|
Español |
ser vago, perezoso, holgazán |