|
weder warm noch kalt sein
Ct
MD
Fr
|
Deutsch |
Ser indiferente a todo. |
|
weiche knie bekommen
|
Deutsch |
(große) Angst haben |
|
weight your words
|
English |
To carefully think about everything you are going to say before you say it.
|
|
weiss wie die gekalkte wand sein
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
estar muy pálido
|
|
weißer dezember viel kälte darein
|
Deutsch |
sehr kalt sein |
|
wejść komuś w słowo
|
Polski |
zacząć mówić zanim ktoś skończył, przerwać komuś |
|
wenn engel reisen,...(lacht der himmel).
|
Deutsch |
gutes Wetter |
|
wenn zwei sich streiten, freut sich der dritte
Ct
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
Discutir (aus einer Auseinandersetzung zweier Personen zieht man als Dritter Nutzen) |
|
wer den pfennig nicht ehrt, ist des talers nicht wert
|
Deutsch |
Wirtschaft-Geld |
|
wer den schaden hat, braucht für den spott nicht zu sorgen
|
Deutsch |
Cuando alguien pone la otra mejilla, tiene una desgracia y aún debe soportar otra. |
|
wer nicht arbeitet soll auch nicht essen
|
Deutsch |
Wirtschaft-Geld |
|
wes brot ich ess, des lied ich sing
|
Deutsch |
Wirtschaft-Geld |
|
wet your whistle
|
English |
v.expr. informal. take a drink |
|
wheedle
|
English |
To influence or entice by soft words or flattery |
|
whet appetite
F
MD
|
English |
make someone eager for something |
|
whip down
|
English |
To come down with great speed and intensity. |
|
whip-smart
|
English |
To be very intelligent. |
|
widzieć coś jak na dłoni
Nu
MD
Fr
|
Polski |
zmysły |
|
wie angegossen sitzen
Ct
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
äußeres Erscheinungsbild: Kleidung-Make-up-Körperpflege |
|
wie auf eiern gehen
|
Deutsch |
ir pisando huevos. ir despacio, con cautela. |
|
wie auf nadeln sitzen
|
Deutsch |
Estar impaciente |
|
wie aus dem ei gepellt sein
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
ir de veintiún botones, de veinticinco alfileres, estar hecho un anís (pincel)
|
|
wie braunbier und spucke aussehen
|
Deutsch |
tener un aspecto deplorable |
|
wie das blühende leben aussehen
|
Deutsch |
sehr schön sein |
|
wie das leibhaftige elend aussehen
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
estar pálido como la muerte, tener muy mal aspecto
|
|
wie das leiden christi aussehen
|
Deutsch |
parecer un "eccehomo" |
|
wie der tod von basel aussehen
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
estar pálido como la muerte
|
|
wie des teufels großmutter aussehen
Ct
|
Deutsch |
Ser muy fea |
|
wie ein affe auf dem schleifstein
|
Deutsch |
estar sentado como sobre el palo de un gallinero |
|
wie ein fass sein
Ct
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
|
|
wie ein fragezeichen aussehen
|
Deutsch |
tener mal aspecto |
|
wie ein häufchen elend aussehen
|
Deutsch |
es la imagen de la miseria |
|
wie ein hefekloß aufgehen
|
Deutsch |
poner(se) como un tonel |
|
wie ein rotes tuch auf jemanden wirken
|
Deutsch |
no poder ver a alguien ni en pintura |
|
wie ein schneider frieren
|
Deutsch |
sehr kalt sein |
|
wie ein strich in der landschaft sein
|
Deutsch |
schlank sein |
|
wie ein stück malheur aussehen
Ct
|
Deutsch |
tener un aspecto lamentable |
|
wie eine bleierne ente
|
Deutsch |
gutes Wetter |
|
wie eine eins stehen
|
Deutsch |
estar tieso como un palo |
|
wie eine lebende leiche aussehen
|
Deutsch |
parecer un cadáver viviente |
|
wie eine nachteule aussehen
Ct
|
Deutsch |
ser muy fea |
|
wie eine vogelscheuche aussehen
|
Deutsch |
schlecht gekleidet sein |
|
wie eine vogelscheuche aussehen
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
tener mal aspecto, estar desaliñado |
|
wie eine vogelscheuche aussehen
|
Deutsch |
ser muy feo |
|
wie eine wasserleiche aussehen
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
estar muy pálido, pálido como un cadáver |
|
wie espenlaub zittern
|
Deutsch |
die Kälte spüren |
|
wie geleckt aussehen
MD
Fr
|
Deutsch |
ir como un pinsel |
|
wie gewonnen so zerronnen
|
Deutsch |
Wirtschaft-Geld |
|
wie topf und deckel zusammenpassen
Ct
|
Deutsch |
Liebe, Zuneigung, Freundschaft, Zorn, Wut, Freude, Traurigkeit |
|
wie verrückt schreien
Ct
MD
Fr
|
Deutsch |
schreien: sehr laut schreien |