|
"não está com boa cara"
Ct
MD
|
|
|
|
avoir du plomb dans l'aile
|
Français |
ne pas avoir l'air en bonne santé |
|
avoir mauvaise mine
|
Français |
ne pas avoir l'air en bonne santé |
|
avoir petite mine
|
Français |
ne pas avoir l'air en bonne santé |
|
avoir un pet de travers
|
Français |
ne pas avoir l'air en bonne santé |
|
avoir un pet qui ne tourne pas rond
|
Français |
ne pas avoir l'air en bonne santé |
|
avoir une mine à faire peur
|
Français |
ne pas avoir l'air en bonne santé |
|
avoir une mine de papier-mâché
|
Français |
ne pas avoir l'air en bonne santé |
|
avoir une sale gueule
|
Français |
ne pas avoir l'air en bonne santé |
|
avoir une sale mine
|
Français |
ne pas avoir l'air en bonne santé |
|
chudy jak czapla
|
Polski |
wyglądać blado, mizernie |
|
ein schatten seiner selbst sein
|
Deutsch |
estar desmejorado
|
|
es auf der brust haben
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
tísico
|
|
essere, sembrare una pera cotta
|
Italiano |
aspetto poco sano |
|
estar atrotinat de salut
|
Català |
aspecte poc saludable |
|
estar trencat de salut
|
Català |
aspecte poc saludable |
|
être plus fragile qu'un château de cartes
|
Français |
ne pas avoir l'air en bonne santé |
|
fare schifo
Ct
Nu
MD
Fr
|
Italiano |
aspetto poco sano |
|
fer cara d'ou nial
|
Català |
aspecte poc saludable |
|
fer mala cara
|
Català |
aspecte poc saludable |
|
fer mala fila
|
Català |
aspecte poc saludable |
|
iść (jak) na słomianych nogach
Ct
|
Polski |
ledwie iść, nie móc utrzymać się na nogach z powodu złego samopoczucia |
|
ne pas avoir l'air en forme
|
Français |
ne pas avoir l'air en bonne santé |
|
nicht auf dem damm sein
MD
Fr
|
Deutsch |
no encontrarse bien de salud
|
|
non avere una bella cera
Ct
Nu
MD
Fr
|
Italiano |
aspetto poco sano |
|
portar-se malament de salut
|
Català |
aspecte poc saludable |
|
sich nicht auf den beinen halten können
|
Deutsch |
estar muy cansado,no poder mantenerse en pie |
|
tenir cara de merda d'oca
|
Català |
aspecte poc saludable |
|
to be green about the gills
|
English |
to look ill and pale |
|
to have sallow skin
|
English |
Refers to a sickly yellowish colour of the skin, which is undesirable and unattractive. |
|
to look jaundiced
MD
|
English |
Refers to a sickly yellowish colour of the skin, which is abnormal. |
|
to look like death warmed over
MD
Fr
|
English |
To look or feel very ill (Aspecto poco saludable) |
|
to look like death warmed up
MD
Fr
|
English |
To look or feel very ill (Aspecto poco saludable) |
|
wie braunbier und spucke aussehen
|
Deutsch |
tener un aspecto deplorable |
|
wie ein häufchen elend aussehen
|
Deutsch |
es la imagen de la miseria |
|
wygląda, jakby z trumny wstał
|
Polski |
o kimś bardzo źle, mizernie wyglądającym |
|
wyglądać jak cień
|
Polski |
być bardzo chudym, wychudzonym, mizernym |